1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:45,125 --> 00:00:47,208 [SIRENES DA POLÍCIA] 4 00:00:47,583 --> 00:00:49,916 [CONVERSA DE RÁDIOS DA POLÍCIA] 5 00:00:59,166 --> 00:01:00,583 [REBOBINAMENTOS DE CASSETE] 6 00:01:02,250 --> 00:01:05,875 [BILLIE HOLIDAY CANTA]: ♪ A história mais triste em terra ou no mar ♪ 7 00:01:06,625 --> 00:01:11,333 ♪ Foi quando meu homem me abandonou ♪ 8 00:01:12,958 --> 00:01:14,791 [REBOBINAMENTOS DE CASSETE] - LINDA: Eu gostaria de escrever 9 00:01:14,875 --> 00:01:16,291 algo que é real, você sabe 10 00:01:16,375 --> 00:01:18,250 essa é realmente Lady, e, uh... 11 00:01:18,333 --> 00:01:21,250 pessoas que não a veem de qualquer forma sentimental 12 00:01:21,333 --> 00:01:23,083 você sabe, realmente como ela é. 13 00:01:26,208 --> 00:01:29,000 [JIMMY ROWLES]: Eu gostaria de ouvir o que Bobby Tucker disse... 14 00:01:29,083 --> 00:01:30,208 O que ele disse? 15 00:01:30,291 --> 00:01:31,291 [LINDA]: Eu não posso dizer. 16 00:01:31,416 --> 00:01:32,791 [JIMMY ROWLES]: Mas você pode me dar uma ideia. 17 00:01:32,875 --> 00:01:35,500 [LINDA]: Não posso. Eu nunca falo, e ninguém nunca ouve as fitas. 18 00:01:35,583 --> 00:01:36,625 [VENTOS DE CASSETE] 19 00:01:36,708 --> 00:01:37,958 [JO JONES]: Você está me entrevistando 20 00:01:38,000 --> 00:01:39,208 ou estou entrevistando você? 21 00:01:39,291 --> 00:01:41,333 Quando eu te contar algo, você imprime! 22 00:01:42,291 --> 00:01:44,291 Billie está morta, você está falando comigo agora. 23 00:01:52,833 --> 00:01:54,375 [APRESENTADOR DE RÁDIO]: Bem, meu amigo hoje é 24 00:01:54,458 --> 00:01:57,416 uma garota que canta jazz já há muitos anos. 25 00:01:57,500 --> 00:01:59,333 Tempo suficiente para ganhar para ela o título 26 00:01:59,375 --> 00:02:01,666 “O maior do mundo Vocalista de jazz". 27 00:02:02,125 --> 00:02:04,125 Senhorita Billie Holiday. - [APLAUSOS] 28 00:02:05,208 --> 00:02:07,875 [MÚSICA: "Agora ou Nunca" por Billie Holiday] 29 00:02:08,416 --> 00:02:11,375 ♪ Olá, querido, decida-se ♪ 30 00:02:11,708 --> 00:02:15,250 ♪ Porque eu estive esperando tanto, muito tempo ♪ 31 00:02:15,958 --> 00:02:21,333 ♪ Agora, querido, ou nunca, Eu estive tão triste e triste ♪ 32 00:02:22,416 --> 00:02:25,083 ♪ Agora, querido, ou nunca ♪ 33 00:02:25,333 --> 00:02:28,500 ♪ Eu também estive tão sozinho ♪ 34 00:02:29,250 --> 00:02:32,083 ♪ Agora, querido, ou nunca ♪ 35 00:02:32,291 --> 00:02:35,000 ♪ Se eu significo alguma coisa para você ♪ 36 00:02:36,083 --> 00:02:38,833 ♪ Agora, querido, ou nunca ♪ 37 00:02:39,291 --> 00:02:42,541 ♪ Porque perdi muito tempo ♪ 38 00:02:43,166 --> 00:02:45,666 ♪ Agora, querido, ou nunca ♪ 39 00:02:46,166 --> 00:02:48,875 ♪ E não é culpa meu ♪ 40 00:02:49,166 --> 00:02:52,166 ♪ Tem que ser sim ou não ♪ 41 00:02:52,291 --> 00:02:55,666 ♪ Ou você fica ou vai ♪ 42 00:02:55,750 --> 00:02:58,833 ♪ Você não pode me deixar na prateleira ♪ 43 00:02:59,333 --> 00:03:02,666 ♪ Você tem que se comprometer ♪ 44 00:03:02,750 --> 00:03:04,583 ♪ Ou você vai ♪ 45 00:03:05,000 --> 00:03:08,000 ♪ Querido, ou você não vai se apaixone por mim ♪ 46 00:03:08,083 --> 00:03:09,125 [CLIQUES DA CASSETE] 47 00:03:09,208 --> 00:03:11,291 [LINDA]: Uma entrevista com Sylvia Syms 48 00:03:11,416 --> 00:03:13,875 20 de janeiro de 1973. 49 00:03:14,833 --> 00:03:16,916 [SÍLVIA SIM]: Para as pessoas da nossa indústria 50 00:03:17,000 --> 00:03:18,791 ela era a grande dama de todos os tempos. 51 00:03:19,791 --> 00:03:21,041 Ela era a abelha rainha. 52 00:03:21,541 --> 00:03:24,083 ♪ Fiquei tão triste e triste ♪ 53 00:03:24,500 --> 00:03:26,875 [SYLVIA]: Sem nem tentar, ela era a mais sensual 54 00:03:26,958 --> 00:03:28,416 de todas as cantoras. 55 00:03:28,500 --> 00:03:31,041 ♪ Eu também estive tão sozinho ♪ 56 00:03:31,375 --> 00:03:33,500 [SYLVIA]: Eu vi o mundo inteiro nessa cara... 57 00:03:35,541 --> 00:03:37,708 toda a beleza e toda a miséria. 58 00:03:39,458 --> 00:03:43,125 Billie Holiday cantou apenas a verdade, ela não sabia de mais nada. 59 00:03:44,000 --> 00:03:46,041 ♪ Agora, querido, ou nunca ♪ 60 00:03:46,666 --> 00:03:49,791 ♪ Fiquei tão triste e triste ♪ 61 00:03:50,500 --> 00:03:53,083 ♪ Agora, querido, ou nunca ♪ 62 00:03:53,166 --> 00:03:55,291 [TONY BENNETT]: Conheci-a na Filadélfia, uma vez. 63 00:03:55,958 --> 00:03:58,750 Houve uma situação engraçada porque eu era muito desconhecido 64 00:03:58,833 --> 00:04:02,416 Eu era apenas um fã, e ela apenas meio que levantou a saia 65 00:04:02,583 --> 00:04:04,875 e foi direto para a meia dela e tirou uma conta 66 00:04:04,958 --> 00:04:06,583 e disse me traga um pouco de gim, filho. 67 00:04:06,666 --> 00:04:08,083 [TONY E LINDA RISAM] 68 00:04:08,166 --> 00:04:11,750 ♪ Vou te ligar mais uma vez no telefone ♪ 69 00:04:12,000 --> 00:04:15,583 ♪ Vou te dar até meio-dia, então eu irei embora ♪ 70 00:04:15,916 --> 00:04:17,291 [LINDA]: De que forma você pensa nela 71 00:04:17,375 --> 00:04:18,500 como sendo inovador? 72 00:04:18,625 --> 00:04:20,666 [TONY BENNETT]: Bem, o fato que ela acabou de contar 73 00:04:20,750 --> 00:04:23,041 sua própria história, apenas por ser ela mesma. 74 00:04:23,166 --> 00:04:25,333 ♪ Agora, querido, ou nunca ♪ 75 00:04:25,416 --> 00:04:27,458 [TONY BENNETT]: Deve ser uma história bem interessante 76 00:04:27,541 --> 00:04:28,750 que você está escrevendo. 77 00:04:28,833 --> 00:04:30,250 Ela teve uma vida selvagem. 78 00:04:30,750 --> 00:04:34,083 [FÉRIAS DE BILLIE]: ♪ Você tem que se comprometer ♪ 79 00:04:34,333 --> 00:04:37,416 ♪ Ou você vai, querido, ou você não vai ♪ 80 00:04:37,500 --> 00:04:41,583 ♪ Apaixone-se por mim ♪ 81 00:04:41,666 --> 00:04:44,250 [TONY BENNETT]: Eu quero saber por que todas as cantoras caem na gargalhada. 82 00:04:44,333 --> 00:04:45,583 [APLAUSOS] 83 00:04:46,000 --> 00:04:47,250 Todos eles riem! 84 00:04:48,166 --> 00:04:51,125 Quando eles atingiram o topo, algo trágico acontece. 85 00:04:52,625 --> 00:04:54,416 Quero saber o que causa isso. 86 00:05:04,125 --> 00:05:05,875 [SOPROS DE BUZINA DE BARCO] 87 00:05:06,416 --> 00:05:08,708 [MÚSICA: "God Bless The Child" de Billie Holiday e Tony Bennett] 88 00:05:08,833 --> 00:05:13,458 [BILLIE]: ♪ Aqueles que têm deve ter ♪ 89 00:05:14,666 --> 00:05:17,875 ♪ Aqueles que não são perderá ♪ 90 00:05:18,666 --> 00:05:24,916 ♪ Então a Bíblia disse e ainda é novidade ♪ 91 00:05:26,000 --> 00:05:28,708 ♪ Mamãe pode ter ♪ 92 00:05:29,541 --> 00:05:31,958 ♪ Papai pode ter ♪ 93 00:05:32,875 --> 00:05:38,208 ♪ Mas Deus abençoe a criança isso tem o seu próprio ♪ 94 00:05:39,250 --> 00:05:41,708 ♪ Isso tem o seu próprio ♪ 95 00:05:43,041 --> 00:05:44,750 [BILLIE]: As coisas que eu canto 96 00:05:45,000 --> 00:05:47,666 tem que ter alguma coisa a ver comigo e com minha vida 97 00:05:47,833 --> 00:05:50,041 e a vida dos meus amigos. 98 00:05:50,458 --> 00:05:51,625 Eles têm um significado. 99 00:05:52,208 --> 00:05:58,958 ♪ Bolsos vazios nunca faça a nota ♪ 100 00:05:59,208 --> 00:06:02,208 [BILLIE]: 101 00:06:21,708 --> 00:06:28,333 ♪ Dinheiro, você tem muitos amigos ♪ 102 00:06:29,375 --> 00:06:30,750 ♪ Rodada lotada... ♪ 103 00:06:30,916 --> 00:06:35,000 [BILLIE]: 104 00:06:39,375 --> 00:06:40,833 [JOÃO FAGAN]: Nós costumávamos ficar juntos 105 00:06:40,916 --> 00:06:42,458 como crianças pequenas. 106 00:06:42,541 --> 00:06:43,791 [LINDA]: Quantos anos você tinha? 107 00:06:43,875 --> 00:06:45,583 [JOÃO FAGAN]: Oito ou nove anos. 108 00:06:46,375 --> 00:06:48,291 Ela e sua mãe estavam muito perto. 109 00:06:48,416 --> 00:06:49,708 Eles eram muito próximos. 110 00:06:51,416 --> 00:06:54,416 A área em que ela surgiu, quando criança... 111 00:06:55,583 --> 00:06:57,458 todos se conheciam, você sabe. 112 00:06:58,000 --> 00:07:00,208 Era apenas uma comunidade legal morar em 113 00:07:00,291 --> 00:07:01,791 mesmo sendo pobres. 114 00:07:03,208 --> 00:07:06,125 Era um tipo diferente de pobre como eles chamam hoje, você sabe. 115 00:07:06,750 --> 00:07:09,791 Se conseguíssemos e estivéssemos felizes com o que tínhamos. 116 00:07:11,750 --> 00:07:15,750 [MÚSICA CONTINUA] ♪ Chega de aglomeração ♪ 117 00:07:17,125 --> 00:07:20,750 ♪ Relações ricas dão... ♪ 118 00:07:21,250 --> 00:07:23,708 [JOHN FAGAN]: Na flor desde sua juventude, ela era bonita. 119 00:07:23,750 --> 00:07:24,625 [ELE ri] 120 00:07:25,583 --> 00:07:28,833 ♪ Você pode se ajudar ♪ 121 00:07:29,166 --> 00:07:30,250 ♪ Mas não tome... ♪ 122 00:07:30,333 --> 00:07:31,750 [JOÃO FAGAN]: As pessoas brincavam com ela. 123 00:07:31,833 --> 00:07:33,541 [LINDA]: Eles brincaram com ela quando ela era criança? 124 00:07:33,625 --> 00:07:34,625 [JOÃO FAGAN]: Claro. 125 00:07:34,708 --> 00:07:36,791 [LINDA]: Quem? Quem? - [JOHN]: Os homens, pessoal. 126 00:07:36,875 --> 00:07:39,708 ♪ Papai pode ter ♪ 127 00:07:40,500 --> 00:07:46,208 ♪ Mas Deus abençoe a criança isso tem o seu próprio... ♪ 128 00:07:48,583 --> 00:07:50,291 [LINDA]: Você saiu com Billie? 129 00:07:50,375 --> 00:07:51,541 [JOÃO FAGAN]: Isso mesmo. 130 00:07:51,625 --> 00:07:52,916 [LINDA]: Você a chamou de Eleanora. 131 00:07:53,000 --> 00:07:55,708 [MARY]: Esse é o nome dela, Eleanor, Eleanora Fagan. 132 00:07:55,791 --> 00:07:57,666 Esse é o nome que a conhecemos. 133 00:07:58,666 --> 00:08:00,291 [LINDA]: Você nunca conheceu o pai? 134 00:08:00,541 --> 00:08:02,458 [MARIA]: Não, eu nunca conheci o pai dela, não. 135 00:08:03,541 --> 00:08:05,541 [LINDA]: Ela xingou muito quando ela era criança? 136 00:08:06,208 --> 00:08:07,541 [MARIA]: Sim. - [LINDA]: O que ela disse? 137 00:08:07,625 --> 00:08:08,750 Quais foram suas palavras favoritas? 138 00:08:08,833 --> 00:08:09,875 [MARIA]: "Filho da puta". 139 00:08:09,958 --> 00:08:12,250 [LINDA]: Todas as outras palavras era filho da puta. O que mais? 140 00:08:12,333 --> 00:08:14,416 [MARY]: "Chupadores de pau", essa foi a palavra dela. 141 00:08:14,500 --> 00:08:16,125 "Filho da puta", "filho da puta"... 142 00:08:17,333 --> 00:08:19,375 Ela diria: "Você é péssimo minha bunda, filho da puta". 143 00:08:19,541 --> 00:08:21,375 [Eles riem] 144 00:08:24,750 --> 00:08:26,416 [MARY]: Muitas pessoas não como você ligando para eles 145 00:08:26,500 --> 00:08:28,291 "filho da puta", eles iriam bater em você. 146 00:08:28,833 --> 00:08:29,791 Muitos homens. 147 00:08:29,875 --> 00:08:31,375 [LINDA]: Ali mesmo na rua? 148 00:08:31,833 --> 00:08:33,041 [MARIA]: Sim. 149 00:08:33,291 --> 00:08:35,791 [LINDA]: Acha que ela gostou? - [MARY]: Ela deve ter gostado. 150 00:08:36,375 --> 00:08:38,708 Mas os caras que gostavam dela, ela não os cavou. 151 00:08:42,291 --> 00:08:43,958 [LINDA]: Deixa eu te perguntar alguma coisa, João... 152 00:08:44,041 --> 00:08:45,041 [JOÃO FAGAN]: Vá em frente. 153 00:08:45,416 --> 00:08:48,083 Billie... ela fez truques? 154 00:08:48,666 --> 00:08:50,083 [JOÃO FAGAN]: Claro, claro. 155 00:08:50,166 --> 00:08:52,333 Durante esses tempos, você teve que sobreviver 156 00:08:52,708 --> 00:08:54,333 e ela teve que sobreviver. 157 00:08:54,583 --> 00:08:56,375 [LINDA]: Ela era mais nova do que a maioria das garotas? 158 00:08:57,083 --> 00:09:00,041 [JOHN FAGAN]: Não. Meninas começam jovens, alguns deles, você sabe. 159 00:09:00,500 --> 00:09:02,208 Ela não era uma vagabunda. 160 00:09:02,291 --> 00:09:05,708 Não, não, não, não... ela simplesmente viveu rápido. 161 00:09:06,125 --> 00:09:09,625 [MÚSICA: "Symphony In Black" por Duke Ellington] 162 00:09:11,083 --> 00:09:15,541 ♪ A história mais triste da terra ou mar ♪ 163 00:09:15,875 --> 00:09:20,500 ♪ Foi quando meu homem me abandonou ♪ 164 00:09:24,541 --> 00:09:26,291 [LINDA]: 165 00:09:26,541 --> 00:09:29,000 [MAGRO DAVENPORT]: 166 00:09:29,875 --> 00:09:31,375 [LINDA]: 167 00:09:31,916 --> 00:09:34,250 [MAGRO E LINDA]: 168 00:09:35,833 --> 00:09:39,291 [LINDA E MAGRO]: 169 00:09:41,208 --> 00:09:44,208 [LINDA]: 170 00:09:44,958 --> 00:09:46,666 [MAGRO DAVENPORT] 171 00:09:47,208 --> 00:09:48,666 [LINDA]: Sim? - [RISOS MAGROS] 172 00:09:53,375 --> 00:09:54,791 [LINDA]: 173 00:09:54,958 --> 00:09:58,500 [MAGRO DAVENPORT]: 174 00:10:00,208 --> 00:10:01,666 [ELE RI] - [LINDA]: Por quê? 175 00:10:02,166 --> 00:10:05,000 [MAGRO DAVENPORT]: 176 00:10:05,625 --> 00:10:10,000 ♪ Meu homem se foi, Eu me sinto desamparado ♪ 177 00:10:10,625 --> 00:10:15,833 ♪ Eu tenho isso blues "perdi meu homem" ♪ 178 00:10:16,291 --> 00:10:18,875 ♪ Ele não me tratou bem ♪ 179 00:10:19,166 --> 00:10:21,958 ♪ É mais do que posso suportar ♪ 180 00:10:22,166 --> 00:10:23,458 ♪ Eu tenho esses... ♪ - [LINDA]: Você já ouviu 181 00:10:23,541 --> 00:10:24,708 ela canta? - [MAGRO]: Sim. 182 00:10:24,791 --> 00:10:26,500 [LINDA]: Quando ela era criança? - Yeah, yeah. 183 00:10:26,875 --> 00:10:28,208 Ela costumava cantar todas as noites. 184 00:10:28,291 --> 00:10:30,750 ♪ Eu tenho isso "perdi meu homem... ♪ 185 00:10:30,833 --> 00:10:34,875 ♪ ...não consigo pegá-lo de volta" blues ♪ 186 00:10:36,875 --> 00:10:43,291 [BILLIE]: 187 00:10:49,583 --> 00:10:51,500 [ENTREVISTADOR]: Bem, agora espere um minuto, é um salto e tanto 188 00:10:51,583 --> 00:10:53,583 de Baltimore a Nova York... - [BILLIE]: Escute... 189 00:10:53,666 --> 00:10:55,416 Bem, foi um salto. 190 00:10:55,500 --> 00:10:57,666 [ENTREVISTADOR]: Então você estava 15 anos então, não tinha? 191 00:10:57,750 --> 00:10:59,083 [BILLIE]: Não, eu tinha 14 anos. 192 00:10:59,166 --> 00:11:00,541 [ENTREVISTADOR]: Peço perdão. 193 00:11:05,333 --> 00:11:07,208 [CHOCALHO DE CARRUAGENS DE TREM] 194 00:11:09,708 --> 00:11:11,833 [LINDA, VO]: Meu primeiro encontro com Billie Holiday 195 00:11:11,916 --> 00:11:12,958 era como ouvinte... 196 00:11:14,916 --> 00:11:16,583 não como biógrafo ou crítico. 197 00:11:18,625 --> 00:11:20,750 Aos 14 anos, eu aconteceu para localizar um álbum... 198 00:11:21,583 --> 00:11:23,375 "O feriado essencial de Billie" 199 00:11:24,250 --> 00:11:26,333 e curiosamente ouviu para a voz. 200 00:11:27,541 --> 00:11:28,833 Uma voz estranha... 201 00:11:29,500 --> 00:11:31,416 isso era mais real e verdadeiro... 202 00:11:31,541 --> 00:11:33,416 do que qualquer coisa Eu já tinha ouvido falar antes. 203 00:11:35,083 --> 00:11:37,791 Contava experiências tão profundamente sentida... 204 00:11:38,291 --> 00:11:40,583 lamentou com voz rouca de algum submundo... 205 00:11:41,416 --> 00:11:42,750 que eu não tive escolha... 206 00:11:43,375 --> 00:11:46,291 Eu tive que ouvir onde aquela voz estava vindo. 207 00:12:02,958 --> 00:12:04,583 [MYRA LUFTMAN]: Linda era minha irmã mais velha 208 00:12:04,750 --> 00:12:07,250 e ela era minha protetora, e, ah... 209 00:12:07,333 --> 00:12:08,375 ela era minha melhor amiga. 210 00:12:13,458 --> 00:12:16,458 Nós crescemos no bairro do Bronx de Nova York. 211 00:12:18,166 --> 00:12:20,416 Meu pai era um organizador sindical. 212 00:12:22,666 --> 00:12:25,875 Nossa família era judia mas não religioso. 213 00:12:28,500 --> 00:12:30,583 Linda era um professor do ensino médio público 214 00:12:30,666 --> 00:12:33,541 mas ela estava fazendo entrevistas sobre mulheres 215 00:12:33,833 --> 00:12:35,458 e os direitos das mulheres 216 00:12:35,541 --> 00:12:37,958 como jornalista da Paris Review 217 00:12:38,041 --> 00:12:40,666 para o New York Times de domingo seção da revista. 218 00:12:42,750 --> 00:12:45,500 Foi quando ela decidiu para começar a escrever uma biografia 219 00:12:45,583 --> 00:12:47,041 em Billie Holiday. 220 00:12:48,416 --> 00:12:51,083 Mesmo que eles tenham vindo de totalmente 221 00:12:51,291 --> 00:12:52,541 origens diferentes... 222 00:12:53,041 --> 00:12:54,958 Acho que ela se identificou com Billie. 223 00:12:56,125 --> 00:12:59,083 Eu acho que ela sentiu a dor das lutas de alguém. 224 00:13:00,875 --> 00:13:03,041 Ela não gostou de vê-la como vítima 225 00:13:03,791 --> 00:13:06,291 que eu acho que é o caminho ela havia sido retratada. 226 00:13:11,375 --> 00:13:14,166 [TOCOU MÚSICA DE BIG BAND] 227 00:13:24,208 --> 00:13:26,000 [DETROIT VERMELHO]: 228 00:14:09,291 --> 00:14:11,041 [LINDA]: 229 00:14:11,208 --> 00:14:16,750 [DETROIT VERMELHO] 230 00:14:17,791 --> 00:14:21,666 [LINDA]: 231 00:14:21,833 --> 00:14:23,875 [DETROIT VERMELHO]: 232 00:14:27,916 --> 00:14:29,500 [LINDA]: 233 00:14:30,041 --> 00:14:34,500 [DETROIT VERMELHO]: 234 00:14:39,458 --> 00:14:41,750 Olá Pigmeat, tudo bem? 235 00:14:41,833 --> 00:14:43,708 Olá, Mabel. 236 00:14:43,875 --> 00:14:45,125 É bom ver você. 237 00:14:45,208 --> 00:14:47,125 Sim, onde no mundo você esteve? 238 00:14:47,208 --> 00:14:48,875 [MARKHAM DE CARNE DE PORCO]: Alguém me contou sobre essa garota 239 00:14:48,958 --> 00:14:50,541 quem poderia cantar tão lindo. 240 00:14:51,166 --> 00:14:53,458 E eu passei para vê-la e ouvi-la. 241 00:14:53,958 --> 00:14:55,750 Foi quando eu a descobri... 242 00:14:56,875 --> 00:15:00,208 uma semana ou duas depois que ela começou vindo o Teatro Apollo. 243 00:15:00,875 --> 00:15:03,000 E foi aí que ela fez sua aparição no palco 244 00:15:03,083 --> 00:15:04,416 primeira vez em sua vida. 245 00:15:05,750 --> 00:15:07,500 [LINDA]: Por que você achou ela estava tão nervosa? 246 00:15:07,583 --> 00:15:09,291 [PIGMEAT]: Bem, ela estava assustado com o palco 247 00:15:09,375 --> 00:15:11,041 ela nunca esteve em um palco antes. 248 00:15:11,708 --> 00:15:14,541 E muitas pessoas podem cantar neles pequenos lugares 249 00:15:14,625 --> 00:15:17,000 com oito, dez, 15, 45 pessoas... 250 00:15:17,750 --> 00:15:20,083 e então quando você os coloca diante de um grande público... 251 00:15:20,500 --> 00:15:23,583 mil, duas mil pessoas, eles simplesmente congelam. 252 00:15:42,458 --> 00:15:45,041 [LINDA RISOS] Deve ter sido alguma coisa! 253 00:15:57,083 --> 00:15:58,750 [ENTREVISTADOR]: Conte-nos uma coisa, Billie 254 00:15:58,833 --> 00:16:00,458 sobre o pano de fundo que, uh... 255 00:16:00,541 --> 00:16:02,458 provocado seu interesse pelo jazz. 256 00:16:02,541 --> 00:16:08,416 [BILLIE]: 257 00:16:10,875 --> 00:16:13,083 ♪ Meu cara... ♪ 258 00:16:23,000 --> 00:16:24,333 [ENTREVISTADOR]: E foi isso? 259 00:16:24,791 --> 00:16:27,583 [BILLIE]: 260 00:16:34,083 --> 00:16:35,791 [JOHN HAMMOND]: Bem, eu estava o primeiro cara branco 261 00:16:35,875 --> 00:16:37,083 quem já ouviu Billie, você sabe. 262 00:16:37,166 --> 00:16:39,541 Eu fui o primeiro que a apresentou. 263 00:16:40,541 --> 00:16:43,250 Sobre o oitavo patamar aqui 264 00:16:43,375 --> 00:16:46,208 foi onde ouvi pela primeira vez Billie Feriado. 265 00:16:46,291 --> 00:16:49,750 Lá diz lavanderia, viu? E esse é o lugar 266 00:16:49,833 --> 00:16:52,166 onde Billie Holiday fez sua estreia 267 00:16:52,250 --> 00:16:53,791 pelo que eu sei em Nova York 268 00:16:53,875 --> 00:16:57,333 por volta de fevereiro de 1933. 269 00:16:58,541 --> 00:17:01,291 O que você ouviu que disse para você 270 00:17:01,375 --> 00:17:03,625 "Eu tenho que deixar o resto do mundo sabe disso?" 271 00:17:03,916 --> 00:17:07,458 Eu ouvi um cantor que estava um trompista improvisador. 272 00:17:07,541 --> 00:17:09,250 Trompista? - Sim, bem, foi assim... 273 00:17:09,333 --> 00:17:10,333 foi assim que ela soou. 274 00:17:10,458 --> 00:17:11,708 Algum trompista específico? 275 00:17:11,791 --> 00:17:12,958 Bem, acho que ela gostou do Louis... 276 00:17:13,041 --> 00:17:15,000 Luís Armstrong. -Louis Armstrong, sinto muito. 277 00:17:15,083 --> 00:17:17,000 Eu preciso adicionar o último... Tudo bem. 278 00:17:17,291 --> 00:17:20,291 E eu sabia, você sabe, que esses dois iriam... 279 00:17:20,708 --> 00:17:22,083 encontraria, uh... 280 00:17:22,166 --> 00:17:24,666 fariam música juntos isso foi sem precedentes. 281 00:17:24,708 --> 00:17:25,625 E foi. 282 00:17:25,708 --> 00:17:28,041 [MÚSICA: "The Blues Are Brewin'" por B. Holiday e L. Armstrong] 283 00:17:28,125 --> 00:17:31,083 ♪ Quando a lua está meio sonhadora ♪ 284 00:17:31,833 --> 00:17:34,333 ♪ Olhos brilhantes e sonhadores ♪ 285 00:17:35,166 --> 00:17:38,708 ♪ E as noites são deliciosas e longo ♪ 286 00:17:40,916 --> 00:17:44,041 ♪ Se você está meio solitário ♪ 287 00:17:44,833 --> 00:17:47,208 ♪ E tudo por conta própria ♪ 288 00:17:48,083 --> 00:17:52,583 ♪ Então nada além do blues estão fermentando ♪ 289 00:17:53,041 --> 00:17:56,375 ♪ O blues está fervendo ♪ 290 00:17:59,500 --> 00:18:02,750 ♪ Quando o vento passar a janela... ♪ 291 00:18:03,041 --> 00:18:08,416 [JOÃO HAMMOND]: 292 00:18:13,166 --> 00:18:16,500 ♪ Se o amor tiver sede ♪ 293 00:18:17,250 --> 00:18:19,666 ♪ Até você sentir vontade de explodir ♪ 294 00:18:20,666 --> 00:18:24,875 ♪ Então nada além do blues estão fermentando ♪ 295 00:18:25,500 --> 00:18:29,333 ♪ O blues está fervendo ♪ 296 00:18:29,833 --> 00:18:32,291 [JOHN HAMMOND]: Eu convenci a gravadora americana 297 00:18:32,375 --> 00:18:35,333 que eles deveriam gravar os sucessos do dia 298 00:18:35,750 --> 00:18:39,041 com a maravilhosa cantora, e acerte o comércio de jukebox. 299 00:18:40,041 --> 00:18:41,500 Eu digo "custa tão pouco". 300 00:18:41,916 --> 00:18:43,416 Faríamos esses registros, você vê 301 00:18:43,500 --> 00:18:46,208 por menos de US$ 300 por sessão. 302 00:18:48,291 --> 00:18:51,041 ♪ Suponha que você queira alguém ♪ 303 00:18:51,708 --> 00:18:54,166 ♪ Mas você não tem ninguém ♪ 304 00:18:54,958 --> 00:18:59,333 ♪ Você só tem um brilho nos seus olhos ♪ 305 00:19:00,458 --> 00:19:03,583 [JOÃO HAMMOND]: 306 00:19:15,625 --> 00:19:17,750 [LINDA]: 307 00:19:19,250 --> 00:19:21,041 [JOÃO HAMMOND]: 308 00:19:26,708 --> 00:19:29,416 Se você fosse ao Harlem apenas por música e sem sexo 309 00:19:30,041 --> 00:19:31,708 foi a coisa mais estranha no mundo. 310 00:19:32,541 --> 00:19:34,041 E eu fui apenas pela música. 311 00:19:34,375 --> 00:19:35,250 [CLIQUES DA CASSETE] 312 00:19:49,125 --> 00:19:50,958 [RUBY DAVIES]: A primeira vez que conheci Billie foi... 313 00:19:51,416 --> 00:19:53,583 em um lugar atrás o Teatro Apolo 314 00:19:54,208 --> 00:19:56,583 e ela me perguntou para levá-la para casa 315 00:19:57,291 --> 00:19:59,666 porque alguns de seus amigos que estavam lá 316 00:19:59,958 --> 00:20:02,000 ela diz: "Eu não os quero para me levar para casa". 317 00:20:05,375 --> 00:20:09,250 O apartamento ficava no Harlem, aquilo era considerado um gueto. 318 00:20:10,541 --> 00:20:13,083 Quando chegamos lá, ela me perguntou para ficar conosco. 319 00:20:13,750 --> 00:20:16,416 acabei ficando, ah, cerca de seis meses. 320 00:20:18,750 --> 00:20:20,875 A mãe dela costumava me dizer sobre ela 321 00:20:20,958 --> 00:20:22,500 quando ela era uma garotinha. 322 00:20:23,458 --> 00:20:24,791 [LINDA]: O que ela diria a você? 323 00:20:24,875 --> 00:20:28,208 [RUBY]: Que ela ainda estava apaixonado pelo pai de Billie. 324 00:20:29,375 --> 00:20:31,916 E muitas vezes quando ela usou para falar sobre isso, ela chorava. 325 00:20:34,666 --> 00:20:38,000 [LINDA]: Alguém me disse isso Billie costumava sair com garotas. 326 00:20:38,083 --> 00:20:39,583 Agora, há alguma verdade nisso? 327 00:20:39,666 --> 00:20:40,916 [RUBY DAVIES]: Ah, claro! 328 00:20:41,666 --> 00:20:43,625 Seu apelido entre os homens... 329 00:20:44,041 --> 00:20:46,666 eles ligaram para ela Senhor Billie Feriado 330 00:20:46,750 --> 00:20:49,583 porque ela raramente era vista com caras. 331 00:20:50,666 --> 00:20:52,625 E eu sempre acreditarei 332 00:20:52,916 --> 00:20:54,750 que sua mãe era a causa disso 333 00:20:55,083 --> 00:20:58,541 porque ela nunca quis Billie para se aproximar de qualquer cara. 334 00:20:59,666 --> 00:21:01,458 Ela diria a ela eles não são bons. 335 00:21:02,208 --> 00:21:05,416 "Eu ouvi isso sobre ele" e "eu ouvi isso sobre ele"... 336 00:21:06,000 --> 00:21:08,291 A mãe dela empurrou isso em sua mente para ter cuidado 337 00:21:08,750 --> 00:21:10,291 porque eles vão partir seu coração. 338 00:21:11,916 --> 00:21:13,458 Assim como o pai de Billie. 339 00:21:17,416 --> 00:21:19,666 [LINDA]: 340 00:21:20,416 --> 00:21:24,416 [SANDY WILLIAMS]: 341 00:21:24,791 --> 00:21:26,458 [LINDA]: 342 00:21:26,708 --> 00:21:28,416 [SANDY]: 343 00:21:32,000 --> 00:21:35,125 [LINDA E SANDY]: 344 00:21:37,708 --> 00:21:39,166 [LINDA]: 345 00:21:39,708 --> 00:21:41,333 [SANDY]: 346 00:21:44,750 --> 00:21:46,458 [LINDA]: 347 00:21:48,125 --> 00:21:49,791 [SANDY]: 348 00:21:54,541 --> 00:21:58,000 [IRENE COZINHA]: 349 00:22:10,583 --> 00:22:11,666 [LINDA]: Como ele era? 350 00:22:12,625 --> 00:22:16,750 [IRENE]: 351 00:22:18,291 --> 00:22:22,250 [LINDA E IRENE]: 352 00:22:28,458 --> 00:22:33,958 [LINDA E IRENE]: 353 00:22:55,250 --> 00:22:56,916 [VAPOR SILVA] 354 00:22:58,208 --> 00:23:00,208 [LINDA, VO]: Se os homens com quem Billie foi 355 00:23:00,291 --> 00:23:02,708 tratou ela bem ou não... 356 00:23:03,416 --> 00:23:05,583 ela sempre os escolheu por um motivo. 357 00:23:07,750 --> 00:23:10,708 Eles tocaram para ela, eles a protegeram... 358 00:23:11,750 --> 00:23:14,666 e no mundo do homem da boate... 359 00:23:15,541 --> 00:23:18,708 eles permitiram que ela fizesse a única coisa que importava... 360 00:23:19,458 --> 00:23:20,750 que era cantar. 361 00:23:22,541 --> 00:23:25,500 A música não trouxe Billie para o Harlem... 362 00:23:26,166 --> 00:23:29,541 mas era a voz dela isso permitiria que ela escapasse. 363 00:23:33,416 --> 00:23:34,625 Atenção pessoal! 364 00:23:36,000 --> 00:23:38,333 ♪ Agora, aqui está um boogie-woogie, batida sólida ♪ 365 00:23:38,750 --> 00:23:40,958 ♪ Vamos, dançarinos, em pé ♪ 366 00:23:41,500 --> 00:23:43,791 ♪ Os vencedores ganham um prêmio como todos vocês sabem ♪ 367 00:23:44,000 --> 00:23:46,458 ♪ E nós os escolhemos pela velocidade e a aula que eles mostram ♪ 368 00:23:46,541 --> 00:23:47,750 ♪ Vamos! ♪ 369 00:23:50,083 --> 00:23:51,500 [ENTREVISTADOR]: Billie, só estou pensando 370 00:23:51,583 --> 00:23:54,083 se você pudesse nos contar como as pessoas comecei a te chamar de "Lady Day". 371 00:23:55,291 --> 00:23:59,291 [BILLIE]: 372 00:24:27,208 --> 00:24:29,041 [HARRY "DOCES" EDISON]: 373 00:24:31,375 --> 00:24:32,791 [LINDA]: 374 00:24:33,416 --> 00:24:36,208 [HARRY "DOCES" EDISON]: 375 00:24:43,583 --> 00:24:45,458 [LINDA]: 376 00:24:46,083 --> 00:24:50,958 [HARRY "DOCES" EDISON]: 377 00:25:01,166 --> 00:25:03,041 [LINDA]: 378 00:25:03,500 --> 00:25:06,333 [HARRY "DOCES" EDISON]: 379 00:25:13,958 --> 00:25:16,291 [LINDA]: 380 00:25:16,541 --> 00:25:19,833 [HARRY "DOCES" EDISON]: 381 00:25:20,125 --> 00:25:22,958 [LINDA E HARRY]: 382 00:25:40,416 --> 00:25:41,916 [COUNT BASIE]: O que seria uma boa pergunta 383 00:25:42,000 --> 00:25:43,000 para você me perguntar... 384 00:25:43,083 --> 00:25:44,916 [LINDA]: Você? - [COUNT BASIE]: Sobre Billie? 385 00:25:46,041 --> 00:25:48,291 [LINDA]: Você disse isso você costumava alternar 386 00:25:48,375 --> 00:25:51,625 juntas de ralé, e então você tocar em algum grande hotel branco. 387 00:25:51,708 --> 00:25:54,708 Vá de um extremo para o outro. Isso é verdade? 388 00:25:55,583 --> 00:25:58,541 [COUNT BASIE]: Bem, eu não não chame nenhum lugar de ralé 389 00:25:58,625 --> 00:25:59,791 isso me paga. 390 00:26:01,208 --> 00:26:03,125 [LINDA]: Ela disse que você não estava seu próprio patrão... 391 00:26:03,708 --> 00:26:05,166 que você tinha muitos gerentes. 392 00:26:05,708 --> 00:26:07,625 [CONTAGEM DE RISADAS DE BASIE] - [LINDA]: É verdade? 393 00:26:08,125 --> 00:26:13,166 [CONTAR BASE]: 394 00:26:13,541 --> 00:26:20,750 [LINDA]: 395 00:26:21,416 --> 00:26:25,833 [CONTAR BASE]: 396 00:26:26,166 --> 00:26:28,375 [LINDA]: 397 00:26:28,541 --> 00:26:30,833 [CONTAR BASE]: 398 00:26:35,000 --> 00:26:35,916 [LINDA]: Ambos. 399 00:26:36,166 --> 00:26:38,166 Não posso escrever sobre Billie Férias com sua banda 400 00:26:38,250 --> 00:26:39,833 se eu não vou falar sobre sua banda. 401 00:26:39,916 --> 00:26:43,583 [Eles riem] - [LINDA]: Estou? 402 00:26:45,208 --> 00:26:46,375 Posso? 403 00:26:46,916 --> 00:26:48,125 [CLIQUES DA CASSETE] 404 00:26:49,083 --> 00:26:51,666 [JO JONES]: Meu nome é Jonathan David Samuel Jones 405 00:26:51,791 --> 00:26:53,708 nome profissional Jo, J.O. 406 00:26:54,166 --> 00:26:56,125 E todo mundo professa conhecê-la... 407 00:26:56,583 --> 00:26:58,375 eles não sabiam nada sobre ela. 408 00:26:58,708 --> 00:27:01,500 Tudo o que eles sabiam era o que havia para eles. 409 00:27:03,708 --> 00:27:06,250 [LINDA]: O que aconteceu com ela e Conde Basie? 410 00:27:06,333 --> 00:27:07,666 Quero dizer, por que isso-- 411 00:27:07,750 --> 00:27:09,125 [JO JONES]: Conde Basie? 412 00:27:09,208 --> 00:27:10,666 Você não pode sair Conde Basie sozinho? 413 00:27:10,750 --> 00:27:13,000 Isso não é problema. Isso não foi problema. 414 00:27:13,958 --> 00:27:15,083 Isso não foi problema. 415 00:27:15,375 --> 00:27:17,083 [LINDA]: Bem, por que ela saiu da banda? 416 00:27:17,875 --> 00:27:20,041 [JO JONES]: Ela não foi embora a banda, ela foi demitida! 417 00:27:20,166 --> 00:27:21,166 [LINDA]: Quem a despediu? 418 00:27:21,250 --> 00:27:22,166 [JO JONES]: João Hammond! 419 00:27:23,041 --> 00:27:25,958 [LINDA]: John Hammond a despediu? Por que? 420 00:27:26,916 --> 00:27:28,625 [JO JONES]: Isso é um grande pergunta, se você puder responder a isso 421 00:27:28,708 --> 00:27:30,083 eles não teriam a ONU. 422 00:27:32,541 --> 00:27:35,583 [LINDA]: Sobre Basie, hum, por que Billie saiu da banda? 423 00:27:35,916 --> 00:27:38,000 [JOHN HAMMOND]: Bem, você vê, eis a coisa... 424 00:27:38,875 --> 00:27:41,916 houve um problema real com Billie e Basie. 425 00:27:42,833 --> 00:27:45,625 Ela não estava ganhando dinheiro suficiente, simples assim 426 00:27:45,791 --> 00:27:48,000 e este é realmente um dos as principais razões 427 00:27:48,083 --> 00:27:49,291 por que ela deixou a banda. 428 00:27:49,833 --> 00:27:51,666 [LINDA]: Quanto foi ela está sendo paga então? 429 00:27:51,750 --> 00:27:53,541 [JOHN HAMMOND]: Eu acho 100 e um quarto por semana 430 00:27:53,625 --> 00:27:55,125 algo assim, no máximo! 431 00:27:56,166 --> 00:27:57,125 [LINDA]: Ela desistiu? 432 00:27:57,250 --> 00:27:58,833 [JOÃO HAMMOND]: Ah, claro, claro. 433 00:27:59,958 --> 00:28:02,333 [JO JONES]: John Hammond queria ela para cantar o blues. 434 00:28:02,416 --> 00:28:05,625 Então, já que ela não cantava o blues, ele a despediu. 435 00:28:07,583 --> 00:28:09,041 [LINDA]: Como posso verificar isso? 436 00:28:10,125 --> 00:28:13,041 [JO JONES] O número dele é 0803 4173. 437 00:28:13,125 --> 00:28:14,500 Ligue para ele e eu direi a ele 438 00:28:14,583 --> 00:28:16,250 e eu vou dar a ele outro ataque cardíaco. 439 00:28:17,125 --> 00:28:18,125 Ligue para ele. 440 00:28:18,500 --> 00:28:20,083 [LINDA]: Eu... eu não... - Ligue para ele! 441 00:28:20,291 --> 00:28:22,625 Não vou ligar para ele agora. - [JO JONES]: Ligue para ele! 442 00:28:22,708 --> 00:28:25,041 [LINDA]: Escute, eu vou ligue para ele, vou perguntar a ele. 443 00:28:25,125 --> 00:28:26,625 Não, ligue para ele! - Você sabe que eu não vou 444 00:28:26,708 --> 00:28:27,791 chegar até ele. 445 00:28:27,875 --> 00:28:29,083 [CASSETE CLUNKS] 446 00:28:29,666 --> 00:28:31,208 [LINDA]: Eu acho que você já ouviu falar agora 447 00:28:31,291 --> 00:28:33,208 que Jo Jones disse que você a demitiu. 448 00:28:33,291 --> 00:28:34,750 [JOÃO HAMMOND]: Ah, mentira absoluta. 449 00:28:35,458 --> 00:28:36,458 Mentira absoluta. 450 00:28:36,500 --> 00:28:38,500 [LINDA]: ...porque ela não faria isso cante o blues. 451 00:28:39,041 --> 00:28:41,375 [JOHN HAMMOND]: Como Jo pode dizer uma coisa assim? 452 00:28:41,958 --> 00:28:43,625 Você falou com Jo? - [LINDA]: Sim. 453 00:28:44,125 --> 00:28:46,500 Jo disse que eu...? Oh, Jo está fora de si. 454 00:28:47,333 --> 00:28:48,916 [JO JONES]: Ele é um mentiroso de boca cheia! 455 00:28:49,000 --> 00:28:50,250 [LINDA]: Por que não... iria... 456 00:28:50,333 --> 00:28:52,166 [JO JONES]: Ele a demitiu porque ele queria que ela cantasse blues! 457 00:28:52,250 --> 00:28:53,625 Ele queria que ela fosse uma mamãe de cor! 458 00:28:54,333 --> 00:28:55,375 Eu não te contei 459 00:28:55,458 --> 00:28:57,291 para não me deixar te pegar naquele piano de novo? 460 00:28:57,750 --> 00:29:00,208 Sinto muito, mãe. Se eu tivesse ouvi você chegando 461 00:29:00,291 --> 00:29:02,041 eu não teria deixado você me pegue. 462 00:29:02,125 --> 00:29:04,041 Bem, deixe-me consertar você uma boa banheira de hidromassagem. 463 00:29:04,416 --> 00:29:06,458 [JO JONES]: Estou te contando isso na frente. 464 00:29:06,541 --> 00:29:09,666 Ele queria que ela fosse apenas sim chefe, sim chefe. 465 00:29:09,708 --> 00:29:11,875 E todo mundo fala sobre como ele é o grande pai branco. 466 00:29:11,916 --> 00:29:13,416 Não me venha com essa merda. 467 00:29:13,500 --> 00:29:15,666 Mas ninguém teve coragem suficiente para dizer às pessoas que 468 00:29:15,750 --> 00:29:17,041 porque eles têm medo dele. 469 00:29:17,916 --> 00:29:20,375 [JOHN HAMMOND]: O problema com Jo é, você sabe, isso... 470 00:29:20,458 --> 00:29:23,583 Jo nem sempre é o mais confiável, uh... 471 00:29:23,666 --> 00:29:26,041 Acabei de ver Jo na semana passada. vou ter que perguntar a ele 472 00:29:26,125 --> 00:29:29,458 como ele poderia ter te dei uma mensagem tão pessoal... 473 00:29:29,541 --> 00:29:31,125 [LINDA]: Claro, de fato. 474 00:29:32,375 --> 00:29:34,416 [JO JONES]: Aconteceu. Isso foi há muito tempo. 475 00:29:34,500 --> 00:29:35,750 Como diabos posso te contar 476 00:29:35,833 --> 00:29:37,666 o que aconteceu há 40 anos? - [LINDA]: Como posso provar isso? 477 00:29:37,791 --> 00:29:39,958 [JO JONES]: Você não precisa prove, aconteceu! 478 00:29:40,916 --> 00:29:43,208 [LINDA]: Eu acredito em você! - [JO JONES]: Não, aconteceu! 479 00:29:43,291 --> 00:29:44,375 [LINDA]: OK! 480 00:29:45,041 --> 00:29:46,541 Mas quando eu coloco algo impresso... 481 00:29:46,625 --> 00:29:48,625 [JO JONES] Eu não dou a mínima. Coloque-o impresso e me cite. 482 00:29:48,708 --> 00:29:49,750 Aconteceu. 483 00:29:49,833 --> 00:29:52,208 Então não pergunte se você estiver me entrevistando 484 00:29:52,291 --> 00:29:54,333 e quando eu te contar algo, você imprime! 485 00:29:55,666 --> 00:29:57,708 Você está me entrevistando ou estou entrevistando você? 486 00:29:58,916 --> 00:30:00,416 Onde você estava há 30 anos? 487 00:30:01,000 --> 00:30:02,875 [LINDA]: 488 00:30:12,250 --> 00:30:14,000 [MYRA LUFTMAN]: Linda estava muito consciente 489 00:30:14,083 --> 00:30:17,750 de ser um escritor branco e escrevendo sobre Billie. 490 00:30:18,541 --> 00:30:20,333 [JO JONES]: Você não sabe o que estávamos passando. 491 00:30:20,416 --> 00:30:21,458 [LINDA]: O que você estava indo através? 492 00:30:21,541 --> 00:30:23,041 [JO JONES]: Estávamos passando por um inferno. 493 00:30:23,875 --> 00:30:26,958 Senhorita Billie Holiday não tinha o privilégio de usar 494 00:30:27,041 --> 00:30:29,000 um banheiro em um posto de gasolina. 495 00:30:30,416 --> 00:30:32,625 Os meninos pelo menos poderiam sair na floresta. 496 00:30:33,833 --> 00:30:35,208 Você não sabe de nada sobre isso 497 00:30:35,291 --> 00:30:37,666 porque você nunca teve subjugar-se a isso. 498 00:30:38,000 --> 00:30:39,041 Nunca! 499 00:30:40,333 --> 00:30:41,791 [MYRA LUFTMAN]: A maioria dos bairros 500 00:30:41,875 --> 00:30:44,791 onde estávamos, foram segregados por raça. 501 00:30:46,500 --> 00:30:49,333 Mas estávamos muito ciente do que estava acontecendo 502 00:30:49,416 --> 00:30:51,166 no mundo, racialmente. 503 00:30:53,291 --> 00:30:56,083 Violações de direitos civis das pessoas. 504 00:30:58,291 --> 00:31:02,500 Os horrores dos cães atacando negros no Sul. 505 00:31:05,208 --> 00:31:08,708 A luta afro-americana ressoou com Linda. 506 00:31:10,916 --> 00:31:13,333 E sempre foi um ultraje para Linda 507 00:31:13,416 --> 00:31:15,291 que as pessoas entraram a porta da frente 508 00:31:15,375 --> 00:31:16,750 que estavam vindo vê-la 509 00:31:17,125 --> 00:31:20,500 mas Billie Holiday teve que caminhar pela cozinha para se apresentar. 510 00:31:26,625 --> 00:31:28,333 [BANDA GRANDE TOCA] 511 00:31:28,416 --> 00:31:30,458 [ENTREVISTADOR]: Isso não é segredo, claro 512 00:31:30,500 --> 00:31:33,125 que onde quer que os músicos se reúnam e falar sobre cantores 513 00:31:33,208 --> 00:31:35,916 eles geralmente elegem você como seu favorito. 514 00:31:36,250 --> 00:31:37,750 Agora, quem é o seu favorito? 515 00:31:39,958 --> 00:31:43,541 [BILLIE]: 516 00:31:44,000 --> 00:31:46,583 [MÚSICA: "Prisioneiro do Amor" por Billy Eckstine] 517 00:31:46,916 --> 00:31:53,000 ♪ Sozinho, noite após noite, você vai me encontrar ♪ 518 00:31:53,791 --> 00:31:55,708 [LINDA]: Jo Jones me disse isso, uh... 519 00:31:55,791 --> 00:31:57,791 Hammond demitiu Billie da banda Basie 520 00:31:57,875 --> 00:31:59,500 porque ela não iria cante o blues. 521 00:31:59,583 --> 00:32:00,458 Isso é verdade? 522 00:32:00,541 --> 00:32:01,750 [BILLY ECKSTINE]: Provavelmente é... claro. 523 00:32:01,833 --> 00:32:03,375 [LINDA]: Poderia ser? Ela nunca te contou? 524 00:32:03,458 --> 00:32:05,458 [BILLY ECKSTINE]: Não, ela nunca me contou, mas... 525 00:32:05,541 --> 00:32:08,333 Eu quero ser conhecido como cantor quem sabe cantar a balada 526 00:32:08,416 --> 00:32:10,333 que pode cantar coisas agitadas. 527 00:32:10,708 --> 00:32:12,958 Não me diga que sou apenas um cantor de blues 528 00:32:13,041 --> 00:32:14,958 isso é tudo que posso fazer é o azul. 529 00:32:15,041 --> 00:32:17,125 [LINDA]: E é isso que-- - Foi o que eles fizeram! 530 00:32:17,208 --> 00:32:18,875 [LINDA]: Vocês dois já falar sobre isso? 531 00:32:18,916 --> 00:32:20,458 [BILLY ECKSTINE]: Teríamos que fazer isso. 532 00:32:21,125 --> 00:32:23,750 Veja, agora você tem o equívoco 533 00:32:23,833 --> 00:32:25,791 esse preto é o azul. 534 00:32:25,875 --> 00:32:26,875 [BILLY ECKSTINE]: Claro. 535 00:32:28,125 --> 00:32:30,791 [LINDA]: Parece que as pessoas que estavam correndo 536 00:32:30,875 --> 00:32:32,208 as gravações eram brancas... 537 00:32:32,916 --> 00:32:35,000 Quero dizer, os poderes, os agentes... 538 00:32:35,833 --> 00:32:38,416 digamos 7/8 dos músicos eram negros. 539 00:32:40,166 --> 00:32:42,875 [BILLY ECKSTINE]: Você vê o que as pessoas fazem para reprimir você... 540 00:32:43,500 --> 00:32:46,583 a frustração do que conectado com artistas negros. 541 00:32:48,041 --> 00:32:51,083 A diferença em ser, citação, uma "estrela negra" 542 00:32:51,166 --> 00:32:53,458 em relação a ser uma estrela. 543 00:32:55,875 --> 00:32:57,625 Billie Feriado, ela é uma cantora negra. 544 00:32:57,708 --> 00:33:00,041 Billy Eckstin, “Ah, você quer dizer a cantora negra”. 545 00:33:00,125 --> 00:33:02,625 E não Peggy Lee, ela é uma "cantora eslava" 546 00:33:02,958 --> 00:33:05,291 ou Bárbara Streisand, ela é uma "cantora judia". 547 00:33:05,416 --> 00:33:07,166 Isso não, você não entende. 548 00:33:08,333 --> 00:33:10,250 Dê uma olhada nos críticos pelo amor de Deus 549 00:33:10,333 --> 00:33:14,500 as pessoas que julgam nossa música como sendo bom ou ruim... 550 00:33:15,041 --> 00:33:16,666 não há um crítico negro. 551 00:33:17,041 --> 00:33:19,583 Nunca houve um crítico negro de música swing. 552 00:33:19,666 --> 00:33:20,583 [LINDA]: Por quê? 553 00:33:20,666 --> 00:33:22,833 Por que? Por causa do poder estrutura é tal 554 00:33:22,916 --> 00:33:24,583 que você nunca teve uma chance. 555 00:33:24,625 --> 00:33:27,041 Você tem todos os críticos brancos decidir 556 00:33:27,125 --> 00:33:29,000 se ou não você era bom ou ruim. 557 00:33:30,000 --> 00:33:32,708 É um prazer, sempre, para dar as boas-vindas ao Sr. Billy Eckstine. 558 00:33:32,791 --> 00:33:34,458 [APLAUSOS] 559 00:33:36,583 --> 00:33:38,041 Os negros ficam incomodados... 560 00:33:38,125 --> 00:33:39,875 Eu acho que este é um das coisas mais irônicas 561 00:33:39,958 --> 00:33:41,625 que um homem chamado Paulo Whiteman... 562 00:33:41,708 --> 00:33:43,125 era conhecido como o "Rei do Jazz". 563 00:33:43,208 --> 00:33:45,333 [BILLY RI] - Paul Whiteman era um homem branco. 564 00:33:45,416 --> 00:33:47,458 E, err, o jazz é suposto ser-- 565 00:33:47,541 --> 00:33:49,166 Benny Goodman foi o "Rei do Swing". 566 00:33:49,291 --> 00:33:51,541 [Eles riem] - [RISOS DO PÚBLICO DO ESTÚDIO] 567 00:33:52,208 --> 00:33:54,125 [TOCA MÚSICA DE SWING] 568 00:33:55,041 --> 00:33:56,916 [BILLY ECKSTINE]: Costumávamos rir do fato 569 00:33:57,000 --> 00:33:59,583 que Benny Goodman era, uh, Rei do balanço. 570 00:34:00,375 --> 00:34:03,208 Paul Whiteman, Rei do Jazz, você sabe, essas coisas 571 00:34:03,291 --> 00:34:05,583 eles são absolutamente cômicos! 572 00:34:05,666 --> 00:34:07,250 [APLAUSOS] 573 00:34:08,041 --> 00:34:09,125 Veja Tom Jones. 574 00:34:10,833 --> 00:34:13,875 Tom Jones declara abertamente que ele conseguiu seu estilo 575 00:34:13,958 --> 00:34:16,041 de Otis Redding, de Jackie Wilson 576 00:34:16,125 --> 00:34:17,375 de Chuck Berry 577 00:34:17,458 --> 00:34:19,458 e que ele começou a aprender como cantar baladas 578 00:34:19,541 --> 00:34:20,916 ouvindo meus discos. 579 00:34:21,666 --> 00:34:23,583 Agora, nós quatro que eles nomearam 580 00:34:23,666 --> 00:34:26,083 onde está o nosso? Onde está nossa compensação? 581 00:34:26,166 --> 00:34:27,291 Onde está seu dia de pagamento? 582 00:34:27,916 --> 00:34:29,125 [Aplausos do público] 583 00:34:40,791 --> 00:34:42,541 [ENTREVISTADOR]: As coisas mais notáveis 584 00:34:42,625 --> 00:34:44,166 sobre artistas de jazz... 585 00:34:44,250 --> 00:34:46,541 você está muito à frente de tantos do resto de nós 586 00:34:46,583 --> 00:34:48,291 quando se trata de dessegregação. 587 00:34:48,875 --> 00:34:52,125 Por que é que a coisa da cor nunca foi realmente 588 00:34:52,208 --> 00:34:54,166 tão importante com músicos? 589 00:34:54,583 --> 00:34:57,333 [BILLIE]: 590 00:35:01,208 --> 00:35:02,291 [CLARINETE TOCA] 591 00:35:02,375 --> 00:35:04,208 [ENTREVISTADOR]: Quem foi que deu origem ao trabalho 592 00:35:04,291 --> 00:35:06,500 você fez com Artie Shaw antigamente, lembra? 593 00:35:06,583 --> 00:35:08,333 [BILLIE]: Bem, Artie Shaw. 594 00:35:09,000 --> 00:35:10,875 Ele me perguntou, eu queria um emprego? 595 00:35:11,291 --> 00:35:12,958 Então, eu digo, “Sim, eu quero um emprego”. 596 00:35:13,916 --> 00:35:15,625 [ENTREVISTADOR]: E ainda havia uma política 597 00:35:15,708 --> 00:35:18,416 de nenhum cantor de cor estar com uma organização branca. 598 00:35:18,500 --> 00:35:19,916 Você diria essa história para nós agora? 599 00:35:20,125 --> 00:35:22,416 [BILLIE]: 600 00:35:22,583 --> 00:35:23,625 [CLIQUES DA CASSETE] 601 00:35:26,916 --> 00:35:30,000 [ARTIE SHAW]: Conheci Billie pela primeira vez por volta de 1930. 602 00:35:31,458 --> 00:35:33,958 Billie era apenas uma criança na época e eu estava quase com tanta fome 603 00:35:34,041 --> 00:35:35,166 naqueles dias como ela era. 604 00:35:35,875 --> 00:35:37,750 Lembro-me de dizer a ela um dia, "Billie... 605 00:35:38,083 --> 00:35:39,166 se algum dia eu conseguir a nota 606 00:35:39,250 --> 00:35:41,458 e arranjar uma banda minha, você vai cantar com ele". 607 00:35:42,125 --> 00:35:43,750 E com certeza, foi isso que aconteceu. 608 00:35:45,416 --> 00:35:49,250 [LINDA]: Você se lembra quando Billie começou a cantar? 609 00:35:50,708 --> 00:35:52,375 [SID WEISS]: Com o melhor de meu conhecimento 610 00:35:52,458 --> 00:35:55,333 teria que ter sido em '36 ou '37. 611 00:35:56,791 --> 00:35:59,208 Éramos um grupo itinerante de menestréis. 612 00:35:59,500 --> 00:36:03,125 Temos um ônibus e viajou 300 milhas. 613 00:36:04,916 --> 00:36:07,541 E a maneira como fizemos isso fazia parte da vida. 614 00:36:09,666 --> 00:36:11,208 [LINDA]: Billie teve qualquer problema 615 00:36:11,291 --> 00:36:12,833 como uma cantora negra com faixa branca? 616 00:36:12,916 --> 00:36:14,833 Sim, o tipo normal de problemas 617 00:36:14,916 --> 00:36:18,208 que existiria para qualquer pessoa negra naquela época. 618 00:36:21,666 --> 00:36:23,958 [MAE WEISS]: Ela foi notável no sentido de que ela era uma pioneira 619 00:36:24,041 --> 00:36:26,125 sem realmente, você sabe - - [LINDA]: Estar consciente? 620 00:36:26,208 --> 00:36:28,541 [MAE WIESS]: Sim, ela não faria isso fazer uma coisa ou qualquer coisa. 621 00:36:30,208 --> 00:36:33,625 Hoje é difícil até descrever o clima, você sabe 622 00:36:33,708 --> 00:36:35,916 como garçonetes recusando para servi-la. 623 00:36:37,166 --> 00:36:41,625 Depois que comíamos, ela sempre pedi um hambúrguer extra 624 00:36:42,250 --> 00:36:43,666 e ela colocou isso na bolsa dela... 625 00:36:44,541 --> 00:36:46,333 porque ela nunca soube 626 00:36:46,416 --> 00:36:48,416 quando ela não seria capaz para ser servido. 627 00:36:50,916 --> 00:36:52,708 [AL AVOLA]: Os incidentes relativos a Billie 628 00:36:52,791 --> 00:36:55,500 eram principalmente sobre encontrar um lugar para ficar 629 00:36:55,583 --> 00:36:57,250 onde quer que fôssemos. - [LINDA]: Hum-hm. 630 00:36:58,083 --> 00:36:59,791 O problema racial habitual. 631 00:37:00,833 --> 00:37:03,625 [LINDA]: 632 00:37:04,291 --> 00:37:06,333 [AL AVOLA]: Entraríamos nas primeiras horas da manhã 633 00:37:06,416 --> 00:37:09,458 você vê, e muitas vezes ela dormiu no carro... 634 00:37:09,541 --> 00:37:11,166 o ônibus, ou... onde quer que seja. 635 00:37:11,666 --> 00:37:13,083 [LINDA]: E para onde você iria? 636 00:37:14,000 --> 00:37:15,083 [AL AVOLA]: Para um hotel. 637 00:37:15,166 --> 00:37:16,500 [LINDA]: Como ela reagiu? 638 00:37:17,375 --> 00:37:21,833 [AL AVOLA]: 639 00:37:22,958 --> 00:37:24,458 [LINDA]: Você se lembra de um incidente 640 00:37:24,541 --> 00:37:26,625 por acaso, quando você chegou ao Kentucky pela primeira vez 641 00:37:26,708 --> 00:37:29,625 e, uh, o xerife, ele veio até o estande da banda 642 00:37:29,708 --> 00:37:31,791 e disse: "O que é esse preto vadia vai cantar?" 643 00:37:31,875 --> 00:37:33,583 E houve uma briga ou algo assim? 644 00:37:34,791 --> 00:37:37,750 [LES ROBINSON]: 645 00:38:10,166 --> 00:38:13,750 [LINDA]: 646 00:38:14,750 --> 00:38:17,875 [LES ROBINSON]: Bem, ele não demiti-la, ela saiu sozinha. 647 00:38:19,583 --> 00:38:20,750 Ela tinha muito orgulho. 648 00:38:22,791 --> 00:38:23,958 [LINDA]: Como ela reagiu? 649 00:38:24,250 --> 00:38:26,250 [AL AVOLA]: Uh... filosoficamente, eu acho... 650 00:38:26,583 --> 00:38:29,958 em seu método de linguagem vulgar. [ELE ri] 651 00:38:32,291 --> 00:38:34,875 Se ela tivesse outras palavras à sua disposição 652 00:38:34,958 --> 00:38:36,291 ela os teria usado. 653 00:38:37,541 --> 00:38:39,875 As únicas palavras que ela poderia falar eram aqueles na música. 654 00:38:41,166 --> 00:38:44,083 Essa linda alma que ela tinha que ela só poderia fazer 655 00:38:44,166 --> 00:38:46,166 expressando-se cantando. 656 00:38:50,375 --> 00:38:53,000 [BILLIE]: E agora uma musiquinha escrito especialmente para mim... 657 00:38:53,500 --> 00:38:54,791 "Fruta Estranha". 658 00:38:55,291 --> 00:38:56,916 [MÚSICA: "Fruta Estranha" por Lewis Allen] 659 00:38:57,000 --> 00:38:58,625 [PIANO TOCA] 660 00:39:12,875 --> 00:39:16,125 ♪ Árvores do sul ♪ 661 00:39:17,291 --> 00:39:22,625 ♪ Dê uma fruta estranha ♪ 662 00:39:25,166 --> 00:39:28,333 ♪ Sangue nas folhas ♪ 663 00:39:30,250 --> 00:39:33,333 ♪ E sangue na raiz ♪ 664 00:39:35,166 --> 00:39:37,875 ♪ Corpos negros balançando ♪ 665 00:39:39,708 --> 00:39:42,750 ♪ Na brisa do sul ♪ 666 00:39:44,333 --> 00:39:46,958 ♪ Frutas estranhas penduradas ♪ 667 00:39:48,583 --> 00:39:52,833 ♪ Dos choupos ♪ 668 00:39:55,250 --> 00:39:59,166 [MILT GABLER]: Por volta de 39, ela na verdade era um artista da Columbia 669 00:39:59,708 --> 00:40:02,750 e eles me deram permissão para gravar "Strange Fruit"... 670 00:40:04,000 --> 00:40:05,625 que eles não queriam para gravar. 671 00:40:06,208 --> 00:40:07,208 [LINDA]: Por que não? 672 00:40:07,625 --> 00:40:09,458 [MILT GABLER]: Por causa do conteúdo social 673 00:40:09,541 --> 00:40:10,708 disso, eu acho. 674 00:40:12,125 --> 00:40:16,208 E que incomum era para fazer uma música de protesto. 675 00:40:19,208 --> 00:40:23,125 Foi isso que fez toda a publicidade e barulho. 676 00:40:23,958 --> 00:40:26,208 ♪ Cena pastoral ♪ 677 00:40:27,708 --> 00:40:30,916 ♪ Do galante Sul ♪ 678 00:40:32,416 --> 00:40:36,208 ♪ Os olhos esbugalhados ♪ 679 00:40:37,375 --> 00:40:40,291 ♪ E a boca torcida ♪ 680 00:40:41,875 --> 00:40:43,458 [BARNEY KESSELL]: Na verdade foi um choque 681 00:40:43,541 --> 00:40:44,458 pedaço de matéria. 682 00:40:45,208 --> 00:40:46,708 Ela chegaria perto para terminar 683 00:40:46,791 --> 00:40:48,500 quando ela estava cantando "Fruta Estranha". 684 00:40:48,958 --> 00:40:51,000 [LINDA]: Você pode ouvir o estalo na voz, né? 685 00:40:51,541 --> 00:40:53,625 [BARNEY KESSELL]: Sim, sim, também nos olhos. 686 00:40:53,708 --> 00:40:56,250 E quase um reflexo do que ela teve que fazer 687 00:40:56,333 --> 00:40:58,791 em sua vida para fazer isso. 688 00:41:00,625 --> 00:41:04,291 O fato de os negros não têm chances iguais... 689 00:41:05,291 --> 00:41:07,375 isso foi algo que ela sentiu muito profundamente... 690 00:41:08,000 --> 00:41:10,125 e sobre a única maneira ela poderia realmente 691 00:41:10,208 --> 00:41:11,750 cruzada ou traga estes pensamentos juntos 692 00:41:11,833 --> 00:41:13,666 seria cantar músicas assim. 693 00:41:15,416 --> 00:41:18,416 ♪ Aroma de magnólia ♪ 694 00:41:20,083 --> 00:41:23,208 ♪ Doce e fresco ♪ 695 00:41:25,833 --> 00:41:29,916 ♪ Então o cheiro repentino ♪ 696 00:41:31,666 --> 00:41:35,958 ♪ De carne queimada ♪ 697 00:41:38,375 --> 00:41:40,833 ♪ Aqui está uma fruta ♪ 698 00:41:42,750 --> 00:41:46,250 ♪ Para os corvos depenarem ♪ 699 00:41:48,791 --> 00:41:51,916 ♪ Para a chuva cair ♪ 700 00:41:55,041 --> 00:41:58,666 ♪ Para o vento sugar ♪ 701 00:42:00,708 --> 00:42:04,125 ♪ Para o sol apodrecer ♪ 702 00:42:06,041 --> 00:42:08,958 ♪ Para a árvore... ♪ 703 00:42:10,750 --> 00:42:18,125 ♪ ...para cair ♪ 704 00:42:19,875 --> 00:42:22,791 ♪ Aqui está um estranho... ♪ 705 00:42:24,333 --> 00:42:26,791 ♪ ...e amargo... ♪ 706 00:42:29,541 --> 00:42:35,791 ♪ ...cortar ♪ 707 00:42:43,291 --> 00:42:45,291 [LINDA]: Você se lembra a primeira vez que ela cantou 708 00:42:45,375 --> 00:42:46,666 aquela música no Café Society? 709 00:42:46,750 --> 00:42:49,083 Claro, é inesquecível. 710 00:42:49,166 --> 00:42:51,208 Cada vez que ela cantava, foi inesquecível. 711 00:42:51,833 --> 00:42:54,666 [ECOS DE VOZ DE BILLIE]: ♪ Aroma de magnólia... ♪ 712 00:42:56,416 --> 00:42:59,208 ♪ Doce e fresco ♪ 713 00:42:59,625 --> 00:43:02,208 [BARNEY JOSEPHSON]: Logo depois a revista Time apareceu 714 00:43:02,291 --> 00:43:03,708 e a legenda dizia... 715 00:43:03,791 --> 00:43:06,583 "A música mais incomum de todas para ser ouvido em uma boate". 716 00:43:07,416 --> 00:43:11,375 [ECOS DE VOZ DE BILLIE]: ♪ De carne queimada ♪ 717 00:43:12,083 --> 00:43:13,916 [BARNEY JOSEPHSON]: Quando ela cantou "Strange Fruit" 718 00:43:14,000 --> 00:43:14,916 ela nunca se moveu. 719 00:43:15,416 --> 00:43:16,750 Billie ficou lá... 720 00:43:17,458 --> 00:43:20,250 todo o serviço parado no bar, em todo lugar. 721 00:43:20,708 --> 00:43:22,750 [LINDA]: Você consegue se lembrar a qualquer momento onde alguém 722 00:43:22,833 --> 00:43:25,083 pode ter causado alguma comoção? - [BARNEY]: Ah, sim. 723 00:43:25,583 --> 00:43:26,791 Eu fiz as pessoas saírem. 724 00:43:26,875 --> 00:43:29,250 [LINDA]: Esses são brancos? - [BARNEY]: Pessoas brancas. 725 00:43:29,375 --> 00:43:30,916 Uma festa atrás da outra... 726 00:43:31,541 --> 00:43:33,833 "Chegamos à sua boate para se divertir... 727 00:43:34,416 --> 00:43:36,083 e não chamamos isso entretenimento". 728 00:43:39,583 --> 00:43:41,083 [CARLOS MINGUS]: "Fruta Estranha"... 729 00:43:42,000 --> 00:43:43,916 O que é isso, cara? 730 00:44:05,625 --> 00:44:09,791 O Departamento do Tesouro pretende para prosseguir uma guerra implacável 731 00:44:10,166 --> 00:44:13,833 contra o desprezível abutre traficante de drogas 732 00:44:13,916 --> 00:44:15,041 e inimigos públicos. 733 00:44:15,416 --> 00:44:18,166 E esperamos colocar os viciados em drogas presos 734 00:44:18,791 --> 00:44:20,541 sob cuidados institucionais. 735 00:44:20,750 --> 00:44:22,125 [BATIDA DE PORTÕES] 736 00:44:26,166 --> 00:44:28,166 [LINDA, VO]: Foi a interpretação de Billie 737 00:44:28,250 --> 00:44:29,541 de "Fruta Estranha" 738 00:44:30,208 --> 00:44:33,083 não a música em si que mudou a direção 739 00:44:33,166 --> 00:44:34,375 da música americana. 740 00:44:37,291 --> 00:44:40,958 Mas nem todos ficaram para aplaudir seu uivo primordial 741 00:44:41,041 --> 00:44:43,458 contra a história sangrenta da América branca. 742 00:44:46,166 --> 00:44:48,291 E sua recusa parar de cantar... 743 00:44:49,333 --> 00:44:51,958 daria vindicação para aqueles homens poderosos 744 00:44:52,875 --> 00:44:56,291 já circulando o decadente mundo do jazz 745 00:44:56,583 --> 00:44:58,625 em busca de um alvo de alto perfil 746 00:44:59,166 --> 00:45:01,125 para polir sua reputação. 747 00:45:03,083 --> 00:45:06,125 E agora que a estrela de Billie brilhou tão brilhantemente... 748 00:45:07,125 --> 00:45:10,583 ela não poderia recuar facilmente de volta à noite. 749 00:45:11,166 --> 00:45:13,500 [MÚSICA: "Fina e Mellow" por Billie Holiday] 750 00:45:16,625 --> 00:45:18,583 [JIMMY ROWLES]: Eu deveria me preparar para isso. 751 00:45:18,666 --> 00:45:20,541 Você sabe, é melhor eu ter algumas bebidas 752 00:45:20,625 --> 00:45:22,791 porque se for falar sobre ela, Eu quero me sentir bem. 753 00:45:23,583 --> 00:45:27,208 Ela é outra coisa, ela era realmente incrível. 754 00:45:28,750 --> 00:45:30,375 [LINDA]: Quando você a conheceu? 755 00:45:30,791 --> 00:45:34,208 [JIMMY ROWLES]: Eu a conheci em 1942. 756 00:45:34,958 --> 00:45:37,333 Eu era apenas uma criança, Eu tinha apenas, tipo, 20 anos. 757 00:45:38,791 --> 00:45:40,333 Ela costumava me ligar lá dentro, e... 758 00:45:40,416 --> 00:45:42,416 "Você tem que escrever os acordes para esta música". 759 00:45:42,833 --> 00:45:44,625 [LINDA]: Onde foi isso, em seu camarim? 760 00:45:44,666 --> 00:45:45,791 [JIMMY]: Sim! 761 00:45:45,875 --> 00:45:47,125 E ela ficaria lá sem nada 762 00:45:47,208 --> 00:45:48,250 mas um par de sapatos. 763 00:45:48,791 --> 00:45:49,791 Foi isso! 764 00:45:51,083 --> 00:45:52,166 Sem roupas. 765 00:45:54,958 --> 00:45:57,166 ♪ Meu homem não me ama ♪ 766 00:45:58,750 --> 00:46:01,666 ♪ Ele me trata tão mal ♪ 767 00:46:05,833 --> 00:46:09,750 ♪ Meu cara, ele não me ama ♪ 768 00:46:11,166 --> 00:46:15,041 ♪ Ele me trata muito mal ♪ 769 00:46:19,000 --> 00:46:21,875 ♪ Ele é o homem mais baixo ♪ 770 00:46:23,791 --> 00:46:27,166 ♪ Que eu já vi ♪ 771 00:46:28,083 --> 00:46:29,958 [JIMMY ROWLES]: O filho dela era Lester Young... 772 00:46:31,291 --> 00:46:33,125 porque ela estava sempre feliz 773 00:46:33,208 --> 00:46:35,791 quando ela conheceu Pres estava jogando para ela. 774 00:46:36,291 --> 00:46:38,166 [TOCA SAX] 775 00:46:40,875 --> 00:46:42,333 A maneira como ele brincava atrás dela... 776 00:46:43,166 --> 00:46:46,458 ela era assim ela estava nos braços de sua mãe. 777 00:46:50,916 --> 00:46:53,791 [BILLIE]: Eu gostei do Lester sentimento, você sabe. 778 00:46:54,250 --> 00:46:55,958 Quando ele começou 779 00:46:56,041 --> 00:46:59,458 todos sentiram seu tom é muito magro 780 00:47:00,166 --> 00:47:02,916 mas eu disse a ele que não importa porque você assiste 781 00:47:03,000 --> 00:47:05,458 depois de um tempo, todo mundo vai estar copiando você. 782 00:47:06,375 --> 00:47:08,625 ♪ Ele usa calças drapeadas altas ♪ 783 00:47:10,958 --> 00:47:14,833 ♪ As listras são realmente amarelas ♪ 784 00:47:15,416 --> 00:47:17,083 [JIMMY ROWLES]: Eles tinham o jeito mais engraçado 785 00:47:17,166 --> 00:47:18,416 de amar um ao outro. 786 00:47:18,875 --> 00:47:21,750 Era irmão e irmã, mas foi outra coisa. 787 00:47:21,958 --> 00:47:23,666 ♪ ...fino e suave ♪ 788 00:47:24,208 --> 00:47:25,875 Qualquer um que já o conheceu diria a você 789 00:47:25,958 --> 00:47:27,791 ele é uma das pessoas mais estranhas na terra. 790 00:47:29,083 --> 00:47:31,333 Ele era como um visitante, na verdade. 791 00:47:32,375 --> 00:47:35,333 E ela também estava, então você pode imagine os dois juntos 792 00:47:35,416 --> 00:47:36,625 é bem selvagem. 793 00:47:37,041 --> 00:47:38,583 Foi assim que aconteceu, o tempo todo. 794 00:47:40,250 --> 00:47:42,166 Mas todo mundo adora uma mulher selvagem. 795 00:47:42,500 --> 00:47:44,000 [JIMMY E LINDA RISAM] 796 00:47:46,083 --> 00:47:49,375 ♪ Mas você é tão mau para mim, querido ♪ 797 00:47:50,791 --> 00:47:54,416 ♪ Eu sei que você vai me afaste ♪ 798 00:47:54,958 --> 00:47:56,750 [JIMMY]: Ela cantou com a virilha. 799 00:47:58,291 --> 00:48:00,833 Você pode apostar que ela teve o maior virilha na vida! 800 00:48:00,958 --> 00:48:02,208 [LINDA RISOS] 801 00:48:02,291 --> 00:48:05,125 [JIMMY]: E agora que olho de volta, me desculpe por ter perdido. 802 00:48:05,208 --> 00:48:07,041 [ELE RI] 803 00:48:10,333 --> 00:48:12,125 [LINDA]: Como você imagina sua vida sexual? 804 00:48:13,291 --> 00:48:15,583 [JIMMY]: Teve muita coisa a ver com o jeito que ela era 805 00:48:15,666 --> 00:48:16,916 com tudo o que ela fez. 806 00:48:17,625 --> 00:48:19,583 Então, você olha para Lady Day, você tem que incluir 807 00:48:19,666 --> 00:48:21,458 sua vida sexual, ou você não olha para ela. 808 00:48:24,333 --> 00:48:27,833 ♪ Às vezes, quando você pensa está ligado, amor ♪ 809 00:48:29,166 --> 00:48:32,916 ♪ Ele desligou e desapareceu ♪ 810 00:48:37,375 --> 00:48:39,041 [RUMBLOS DO AVIÃO] 811 00:48:46,916 --> 00:48:49,125 [JOÃO SIMMONS]: 812 00:49:22,208 --> 00:49:23,541 [ELE RI] 813 00:49:24,708 --> 00:49:26,708 [ENTREVISTADOR]: Conheço alguns de bons amigos seus 814 00:49:26,791 --> 00:49:28,000 que não são músicos. 815 00:49:28,458 --> 00:49:30,958 Orson Bem... Tallulah Bankhead. 816 00:49:31,291 --> 00:49:33,583 [BILLIE]: 817 00:49:34,500 --> 00:49:36,625 [LINDA]: 818 00:49:38,125 --> 00:49:41,875 [DETROIT VERMELHO]: 819 00:49:45,875 --> 00:49:48,958 [ROY HARTE]: 820 00:49:59,791 --> 00:50:01,916 [SÍLVIA SIM]: O bar costumava estar lotado 821 00:50:02,000 --> 00:50:04,041 com adoradores de heróis. 822 00:50:06,750 --> 00:50:08,166 Ela parecia uma pantera... 823 00:50:08,458 --> 00:50:09,958 é o único caminho Eu posso descrevê-la 824 00:50:10,041 --> 00:50:13,083 com o mais inacreditável cara no mundo. 825 00:50:15,625 --> 00:50:17,333 Ela realmente gostou de ficar chapada 826 00:50:17,416 --> 00:50:19,166 isso é uma coisa Eu tenho que dizer. 827 00:50:20,000 --> 00:50:22,291 Mas eu nunca conheci ninguém com tal capacidade. 828 00:50:25,833 --> 00:50:27,458 [JAMES "STUMP" CRUZ]: Todos os porteiros 829 00:50:27,541 --> 00:50:29,500 ao longo da Rua 52 830 00:50:29,583 --> 00:50:31,083 tinha o que Lady precisava. 831 00:50:32,500 --> 00:50:33,458 [LINDA]: Como o quê? 832 00:50:33,625 --> 00:50:34,958 [JAMES "STUMP" CRUZ]: Como maconha. 833 00:50:35,791 --> 00:50:36,875 [CLIQUES MAIS LEVES] 834 00:50:37,958 --> 00:50:42,833 [JOÃO SIMMONS]: 835 00:51:20,333 --> 00:51:21,250 [LINDA]: Por quê? 836 00:51:21,958 --> 00:51:23,666 Por que todos esses extremos? 837 00:51:24,375 --> 00:51:25,250 Por que? 838 00:51:26,125 --> 00:51:29,541 [BOBBY TUCKER]: 839 00:51:30,416 --> 00:51:31,833 [LINDA]: E por que ela não deveria? 840 00:51:34,291 --> 00:51:36,541 [CLIQUES DA CASSETE] 841 00:51:39,250 --> 00:51:43,333 [JIMMY FLETCHER]: 842 00:52:05,583 --> 00:52:06,666 [CLIQUES DA CÂMERA] 843 00:52:18,000 --> 00:52:20,625 [LINDA]: 844 00:52:21,083 --> 00:52:23,041 [JIMMY FLETCHER]: 845 00:52:30,791 --> 00:52:32,125 [JINGLE DE CHAVES] 846 00:52:32,875 --> 00:52:37,541 [LINDA]: 847 00:52:38,750 --> 00:52:42,750 [JIMMY FLETCHER]: 848 00:52:44,000 --> 00:52:47,875 [LINDA]: 849 00:52:48,541 --> 00:52:50,916 [JIMMY FLETCHER]: 850 00:52:51,875 --> 00:52:53,166 [CLIQUES DA CÂMERA] 851 00:52:53,916 --> 00:52:56,291 [LINDA]: E você diria Billie era extremamente inteligente 852 00:52:56,375 --> 00:52:57,541 em se proteger? 853 00:52:58,250 --> 00:53:01,250 [JIMMY FLETCHER]: 854 00:53:07,833 --> 00:53:11,416 [LINDA E JIMMY]: 855 00:53:13,416 --> 00:53:17,750 [JIMMY]: 856 00:54:00,750 --> 00:54:03,791 [LINDA E JIMMY]: 857 00:54:04,166 --> 00:54:05,208 [LINDA]: 858 00:54:06,333 --> 00:54:10,541 [JIMMY FLETCHER]: 859 00:54:28,333 --> 00:54:29,666 [ECOS DE TIRO] 860 00:54:55,166 --> 00:54:56,875 [LINDA]: E ela estava no hotel? 861 00:54:57,583 --> 00:55:00,875 [JIMMY FLETCHER]: 862 00:55:11,958 --> 00:55:14,833 [RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA CONVERSA] 863 00:55:15,791 --> 00:55:17,625 [SIRENE DISTANTE] 864 00:55:18,291 --> 00:55:21,791 [LINDA]: 865 00:55:28,166 --> 00:55:31,625 [JIMMY FLETCHER]: 866 00:55:34,041 --> 00:55:38,208 [LINDA E JIMMY]: 867 00:55:49,291 --> 00:55:51,125 [CÃO LADIDO] 868 00:55:51,250 --> 00:55:52,916 [VIRGÍNIA MCGLOCKEN]: Aqui no Alderson... 869 00:55:53,000 --> 00:55:55,541 o sistema era esse quando uma pessoa entrou 870 00:55:55,666 --> 00:55:58,166 que estava drogado na época 871 00:55:58,250 --> 00:56:00,208 que eles tenham sido enviados para o hospital 872 00:56:00,625 --> 00:56:02,791 e permaneceu lá até que estivessem livres das drogas. 873 00:56:02,916 --> 00:56:04,375 [SINO DE ALARME TOCA] - [CÃO LAD] 874 00:56:04,458 --> 00:56:07,375 Esta prisão foi segregada quanto à corrida. 875 00:56:07,458 --> 00:56:09,208 [MÁQUINAS DE COSTURA] 876 00:56:10,208 --> 00:56:12,291 Ela realmente entrou a carpintaria aqui. 877 00:56:13,166 --> 00:56:15,666 Ela tinha se decidido que ela estava apenas indo 878 00:56:15,750 --> 00:56:18,750 para cumprir sua pena e sair tão rápido quanto ela podia. 879 00:56:20,875 --> 00:56:23,458 [JEAN ALLEN]: Este era o quarto que ela ocupava. 880 00:56:24,375 --> 00:56:26,500 Ela certamente estava sem problemas nunca. 881 00:56:26,583 --> 00:56:27,458 Ela era uma... 882 00:56:28,291 --> 00:56:31,208 pessoa generosa, Eu diria, ah... 883 00:56:32,375 --> 00:56:33,750 em pensamento, de qualquer maneira. 884 00:56:33,833 --> 00:56:36,208 Ela nunca incomodou ninguém. 885 00:56:37,666 --> 00:56:39,500 [VIRGÍNIA MCGLOCKEN]: É quase impossível 886 00:56:39,583 --> 00:56:41,041 para dizer o quão quieta ela estava. 887 00:56:42,291 --> 00:56:44,750 Que eu saiba, ela nunca cantou uma nota. 888 00:56:54,041 --> 00:56:56,958 [JINGLE DE SINAIS DE VENTO] 889 00:56:59,250 --> 00:57:02,125 [MYRA LUFTMAN]: Foi preciso que Linda muito tempo para trabalhar no livro. 890 00:57:03,500 --> 00:57:04,875 Oito anos de sua vida. 891 00:57:06,541 --> 00:57:09,333 Ela teve alguns momentos ruins, e, uh, receberíamos ligações 892 00:57:09,416 --> 00:57:10,833 no meio da noite. 893 00:57:12,833 --> 00:57:14,875 [CARMEN MCRAE]: Eu simplesmente não estou com vontade de fazer isso. 894 00:57:15,500 --> 00:57:18,083 Tudo isso deveria ter sido feito sobre esta mulher antes de morrer 895 00:57:18,166 --> 00:57:19,833 não depois que ela morrer, e todo mundo... 896 00:57:20,291 --> 00:57:22,625 apenas passando por todos os tipos merda sobre isso agora 897 00:57:22,708 --> 00:57:24,708 porque eu estou farto disso até aqui com essa merda. 898 00:57:26,708 --> 00:57:28,875 [MYRA LUFTMAN]: Conforme o tempo continuou, ela continuou empurrando 899 00:57:28,958 --> 00:57:31,625 seu próprio prazo definido cada vez mais. 900 00:57:33,708 --> 00:57:36,416 A certa altura, lembro-me tivemos uma discussão 901 00:57:36,541 --> 00:57:38,583 e eu disse: "Você sabe, talvez seja apenas a hora 902 00:57:38,666 --> 00:57:41,166 terminar e deixar imperfeito". 903 00:57:41,833 --> 00:57:45,291 Mas ela não podia, fazia parte dela. 904 00:57:47,083 --> 00:57:49,208 A razão pela qual Linda lutou tanto 905 00:57:49,541 --> 00:57:52,000 isso estava dentro da cabeça dela 906 00:57:52,083 --> 00:57:55,000 ela ouviu a voz que ela queria que Billie tivesse... 907 00:57:55,875 --> 00:57:59,250 mas ela não conseguiu aquela voz correta no papel. 908 00:58:00,500 --> 00:58:02,708 [MÚSICA: "Apenas mais uma chance" por Billy Holiday] 909 00:58:02,791 --> 00:58:07,625 ♪ Só mais uma chance ♪ 910 00:58:10,666 --> 00:58:12,708 ♪ Aprendi o significado... ♪ 911 00:58:12,916 --> 00:58:15,041 [ENTREVISTADOR]: Você não precisa encontre um pianista 912 00:58:15,125 --> 00:58:16,500 de sua autoria que você traz lá? 913 00:58:16,583 --> 00:58:18,000 [BILLIE]: Sim, ele vai em todos os lugares comigo. 914 00:58:18,083 --> 00:58:19,541 O nome dele é Bobby Tucker. 915 00:58:19,666 --> 00:58:23,083 Bobby está comigo há quatro anos, e ele é um ótimo músico. 916 00:58:24,583 --> 00:58:26,375 [BOBBY TUCKER]: Depois que ela saiu da prisão 917 00:58:26,458 --> 00:58:28,541 ela estava tão feliz por voltar 918 00:58:28,625 --> 00:58:31,708 e ela ficou tão surpresa que as pessoas não a esqueceram. 919 00:58:34,833 --> 00:58:36,458 ♪ Ainda estou esperando... ♪ 920 00:58:36,666 --> 00:58:39,375 [BOBBY TUCKER]: Fizemos o Carnegie Concert Hall. 921 00:58:41,416 --> 00:58:42,625 Lembro-me da noite de estreia. 922 00:58:42,708 --> 00:58:44,458 Havia uma linha ao redor do quarteirão 923 00:58:44,500 --> 00:58:46,833 e as pessoas estavam de pé lá fora, realmente esperando 924 00:58:46,916 --> 00:58:48,916 para ver o que uma mulher prisioneira parecia. 925 00:58:52,041 --> 00:58:53,916 [ENTREVISTADOR]: O que aconteceu no Carnegie Hall? 926 00:58:54,000 --> 00:58:54,958 Você ficou com medo? 927 00:58:55,041 --> 00:58:56,625 [BILLIE]: Ah, eu estava morrendo de medo. 928 00:58:56,708 --> 00:58:58,166 Esperei até o último minuto 929 00:58:58,250 --> 00:58:59,666 e eu disse que não ia para continuar. 930 00:58:59,708 --> 00:59:01,708 Há muitas pessoas. [ELA ri] 931 00:59:02,500 --> 00:59:04,583 E eu não conseguia controlar meus joelhos! 932 00:59:05,250 --> 00:59:07,541 Garoto, você podia ver meus joelhos está indo 933 00:59:07,625 --> 00:59:10,000 e as pessoas não sabiam se eu fosse dançar ou cantar. 934 00:59:10,041 --> 00:59:11,583 [eles riem] 935 00:59:16,083 --> 00:59:18,500 [A CANÇÃO DE BILLIE CONTINUA] ♪ Ainda estou esperando... ♪ 936 00:59:19,333 --> 00:59:21,083 [BOBBY TUCKER]: Ela iria embora 937 00:59:21,166 --> 00:59:23,833 e antes que ela abra a boca 938 00:59:24,708 --> 00:59:27,416 ela tinha todo mundo no lugar. 939 00:59:27,833 --> 00:59:29,583 ♪ ...em algum lugar... ♪ 940 00:59:32,416 --> 00:59:34,625 ♪ Eu disse que eu... ♪ 941 00:59:34,708 --> 00:59:36,291 [BOBBY TUCKER]: Ela não realmente acho que ela era 942 00:59:36,375 --> 00:59:37,708 um cantor muito bom. 943 00:59:37,791 --> 00:59:39,666 Ela poderia contar uma história. 944 00:59:40,541 --> 00:59:42,500 [LINDA]: Ela não tinha confiança na voz dela? 945 00:59:42,583 --> 00:59:44,500 [BOBBY TUCKER]: Não. - [LINDA]: Nenhuma? 946 00:59:45,791 --> 00:59:48,250 [BILLIE]: Atrizes, artistas, eu olho para eles 947 00:59:48,375 --> 00:59:49,500 como "uau". 948 00:59:49,583 --> 00:59:50,750 [ENTREVISTADOR]: E você não se considera 949 00:59:50,833 --> 00:59:51,833 na mesma liga? 950 00:59:51,916 --> 00:59:53,375 [BILLIE]: Não, meu Deus, não! 951 00:59:53,458 --> 00:59:54,500 [ENTREVISTADOR]: Por que não? 952 00:59:54,583 --> 00:59:55,958 Você já pensou muito sobre isso. 953 00:59:56,083 --> 00:59:58,291 Você desenvolveu um estilo, uma técnica, tanto 954 00:59:58,375 --> 01:00:00,833 como eles fizeram, você agrada tantas pessoas 955 01:00:00,916 --> 01:00:02,833 então, por que você não está apenas tanto um artista 956 01:00:02,916 --> 01:00:04,125 como qualquer um deles? 957 01:00:04,375 --> 01:00:07,875 [BILLIE]: 958 01:00:13,833 --> 01:00:15,250 [ENTREVISTADOR]: Ah, acho que sim. 959 01:00:15,375 --> 01:00:16,583 Acho que você sabe disso. 960 01:00:17,375 --> 01:00:19,583 [LINDA]: Qual foi a diferença entre o que Ella fez 961 01:00:19,666 --> 01:00:20,708 e Billie? 962 01:00:21,166 --> 01:00:23,416 [BOBBY TUCKER]: 963 01:00:38,208 --> 01:00:40,250 [SYLVIA SYMS]: Ela me ensinou que se você quase 964 01:00:40,333 --> 01:00:41,583 rir alto 965 01:00:41,666 --> 01:00:44,250 mas nunca consigo, o público vai rir. 966 01:00:45,750 --> 01:00:48,541 Se você quase chorar, mas nunca consigo 967 01:00:48,666 --> 01:00:50,083 o público vai chorar. 968 01:00:52,833 --> 01:00:54,041 [LINDA]: Quando ela iria chorar? 969 01:00:54,458 --> 01:00:56,250 [SÍLVIA SIM]: Ela chorava por muitas coisas 970 01:00:56,333 --> 01:00:59,041 mas nunca quando ela pensou alguém a estava observando. 971 01:00:59,250 --> 01:01:01,500 ♪ ...para chorar muito ♪ 972 01:01:03,375 --> 01:01:05,291 ♪ Por apenas... ♪ 973 01:01:05,833 --> 01:01:07,958 [JAMES "STUMP" CRUZ]: Ninguém poderia cantar como Lady. 974 01:01:08,041 --> 01:01:09,041 Nunca. 975 01:01:10,708 --> 01:01:12,625 Nós trabalhamos o Clube Ebony juntos. 976 01:01:14,333 --> 01:01:16,916 Foi quando John Levy entrou no centro das atenções. 977 01:01:22,583 --> 01:01:25,000 ["SÓ MAIS UMA CHANCE" A MÚSICA TERMINA] 978 01:01:26,541 --> 01:01:28,083 [LINDA, VO]: John se tornou gerente 979 01:01:28,875 --> 01:01:30,875 às vezes chamado "marido-gerente"... 980 01:01:32,166 --> 01:01:33,375 embora ele nunca tenha se casado com ela 981 01:01:33,458 --> 01:01:35,500 porque ele já era casado e teve um filho. 982 01:01:37,541 --> 01:01:39,208 Mas Billie não se importou 983 01:01:39,291 --> 01:01:41,125 tais considerações legais, de qualquer maneira. 984 01:01:42,666 --> 01:01:44,791 Ela não se relacionou aos códigos legais. 985 01:01:46,375 --> 01:01:50,041 Ela fez o que queria a ver com vingança. 986 01:01:53,041 --> 01:01:55,041 [MÚSICA: "My Man" de Jacques-Charles e Pollock] 987 01:01:55,250 --> 01:01:57,916 ♪ Custa-me muito ♪ 988 01:02:00,291 --> 01:02:02,791 ♪ Mas há uma coisa ♪ 989 01:02:03,916 --> 01:02:06,166 ♪ Isso eu tenho ♪ 990 01:02:07,666 --> 01:02:11,791 ♪ É meu homem ♪ 991 01:02:12,458 --> 01:02:14,708 [MARIA BRIANT]: John Levy, certo! 992 01:02:14,791 --> 01:02:15,875 O bastardo! 993 01:02:15,958 --> 01:02:18,625 O sujo, podre, bastardo fedorento! 994 01:02:18,708 --> 01:02:21,166 [LINDA]: Não há nada de bom você poderia dizer sobre aquele homem? 995 01:02:21,250 --> 01:02:22,458 [MARIA]: Nem uma coisa, querido. 996 01:02:22,541 --> 01:02:24,125 Eu tento dizer algo bom sobre, você sabe... 997 01:02:24,208 --> 01:02:25,750 [LINDA]: Não há razão dizer algo de bom... 998 01:02:25,791 --> 01:02:27,708 [MARIA]: Não há razão para dizer nada de bom sobre ele. 999 01:02:27,791 --> 01:02:31,416 ♪ Tudo isso logo esquecerei ♪ 1000 01:02:32,916 --> 01:02:36,166 ♪ Com meu homem ♪ 1001 01:02:36,625 --> 01:02:38,500 [JAMES "STUMP" CRUZ]: John Levy é um cafetão. 1002 01:02:39,083 --> 01:02:40,166 Um parasita. 1003 01:02:40,458 --> 01:02:42,916 eu não gostaria de me atualizar com ele se eu estivesse de macacão. 1004 01:02:43,541 --> 01:02:45,875 [MÚSICA CONTINUA]: ♪ Ele não é um herói ♪ 1005 01:02:45,958 --> 01:02:47,875 [JAMES "STUMP" CRUZ]: Veja, esse tipo de cara 1006 01:02:47,958 --> 01:02:50,166 com o Cadillac, ou o que quer que seja... 1007 01:02:50,541 --> 01:02:52,166 eles representavam algo para a senhora. 1008 01:02:52,250 --> 01:02:54,208 [LINDA]: Eles representaram o que ela veio fazer. 1009 01:02:54,291 --> 01:02:55,291 [JAMES]: Sim. 1010 01:02:55,416 --> 01:03:00,291 ♪ Sim, eu o amo ♪ 1011 01:03:02,125 --> 01:03:06,041 ♪ Ele tem duas ou três garotas ♪ 1012 01:03:07,541 --> 01:03:11,708 ♪ Que ele gosta tanto quanto de mim ♪ 1013 01:03:13,083 --> 01:03:15,458 ♪ Mas eu o amo ♪ 1014 01:03:15,833 --> 01:03:18,166 [BOBBY TUCKER]: Eu geralmente cuspo depois de John Levy. 1015 01:03:19,750 --> 01:03:21,958 Se ela lhe pedisse 50 dólares, ele a derrubaria! 1016 01:03:22,333 --> 01:03:23,625 [LINDA]: Como ele a derrubou? 1017 01:03:23,708 --> 01:03:24,791 [BOBY]: Com o punho! 1018 01:03:24,833 --> 01:03:26,000 [LINDA]: Seu punho na cara dela? 1019 01:03:26,083 --> 01:03:27,416 [BOBBY TUCKER]: Você está certo! 1020 01:03:27,500 --> 01:03:29,541 No estômago, em qualquer lugar. 1021 01:03:30,458 --> 01:03:34,125 ♪ Ele também me bate ♪ 1022 01:03:37,166 --> 01:03:42,458 ♪ O que posso fazer ♪ 1023 01:03:44,625 --> 01:03:46,958 [MARIA BRYANT]: Se ela fosse fisgada, ela estava fisgada. 1024 01:03:47,333 --> 01:03:48,666 E quero dizer em... 1025 01:03:49,500 --> 01:03:52,083 homens, garota, droga... seja lá o que for. 1026 01:03:53,125 --> 01:03:54,291 Ela estava fisgada. 1027 01:03:55,750 --> 01:03:57,958 ♪ Mas eu não me importo ♪ 1028 01:03:58,916 --> 01:04:02,208 ♪ Quando ele me pega nos braços ♪ 1029 01:04:03,958 --> 01:04:10,666 ♪ O mundo está brilhante, certo ♪ 1030 01:04:10,791 --> 01:04:13,125 [JIMMY ROWLES]: Ela está lá cantando "My Man". 1031 01:04:13,583 --> 01:04:15,791 Veja, um masoquista é o que ela era. 1032 01:04:17,250 --> 01:04:20,750 Tudo que ela queria era um cara quem diria a ela que a amava... 1033 01:04:20,833 --> 01:04:22,958 você sabe, mas não o tempo todo 1034 01:04:23,041 --> 01:04:24,750 porque ela gosta de punição. 1035 01:04:25,416 --> 01:04:26,666 Então, quando ele diz isso 1036 01:04:26,750 --> 01:04:28,583 isso deve significar alguma coisa muito selvagem 1037 01:04:28,708 --> 01:04:30,916 você sabe, como no meio de algo louco. 1038 01:04:32,208 --> 01:04:36,625 ♪ Eu sou dele... ♪ 1039 01:04:37,375 --> 01:04:42,458 ♪ ...para sempre... ♪ 1040 01:04:44,000 --> 01:04:49,416 ♪ ...mais ♪ 1041 01:04:52,458 --> 01:04:53,666 [APLAUSOS] 1042 01:04:53,833 --> 01:05:00,000 [LISTÃO MELBA]: 1043 01:05:00,708 --> 01:05:04,166 [LINDA]: 1044 01:05:36,791 --> 01:05:42,958 [JIMMY FLETCHER]: 1045 01:05:47,375 --> 01:05:49,208 [LINDA]: 1046 01:05:50,208 --> 01:05:53,458 [JIMMY FLETCHER]: 1047 01:05:53,708 --> 01:05:56,500 [LINDA E JIMMY]: 1048 01:06:11,875 --> 01:06:14,791 [LINDA E JIMMY]: 1049 01:06:22,541 --> 01:06:25,750 [CORONEL GEORGE H. WHITE]: 1050 01:06:25,833 --> 01:06:26,833 [LINDA]: Por que não? 1051 01:06:27,625 --> 01:06:30,541 [COLO BRANCO]: 1052 01:07:36,583 --> 01:07:40,458 [LINDA]: 1053 01:07:40,875 --> 01:07:43,875 [JIMMY FLETCHER]: 1054 01:07:45,375 --> 01:07:46,500 [LINDA]: 1055 01:07:47,750 --> 01:07:49,750 [JIMMY FLETCHER]: 1056 01:07:58,875 --> 01:08:00,541 [DR. JAMES HAMILTON]: Billie foi indiciada. 1057 01:08:02,625 --> 01:08:04,125 Assim que ela foi presa 1058 01:08:04,708 --> 01:08:07,041 Eu imediatamente coloquei ela em Twin Pines 1059 01:08:07,208 --> 01:08:09,666 manteve-a sob controles psiquiátricos completos 1060 01:08:10,041 --> 01:08:11,916 por cinco dias e provou 1061 01:08:12,000 --> 01:08:14,125 que ela não era viciada para um opiáceo. 1062 01:08:15,500 --> 01:08:17,083 [LINDA]: Agora, você fez observações. 1063 01:08:17,166 --> 01:08:19,083 Você tem que, especialmente se você é psiquiatra. 1064 01:08:19,166 --> 01:08:20,750 Mas o que a fez do jeito que ela é? 1065 01:08:20,833 --> 01:08:24,250 O que a levou a uma série de John Levys, à heroína? 1066 01:08:25,000 --> 01:08:27,041 [DR. JAMES HAMILTON]: Eu não gosto de usar essa palavra 1067 01:08:27,125 --> 01:08:29,375 e não é uma boa palavra, mas... 1068 01:08:30,541 --> 01:08:32,083 ela é realmente uma psicopata. 1069 01:08:33,750 --> 01:08:35,000 [LINDA]: Um psicopata? 1070 01:08:37,041 --> 01:08:39,208 [DR. JAMES HAMILTON]: Um impulso impulsionado... 1071 01:08:39,500 --> 01:08:41,916 forte, talentoso... 1072 01:08:42,500 --> 01:08:44,708 mas não é um indivíduo confiável... 1073 01:08:45,583 --> 01:08:49,625 quem faz isso porque isso é o que ela tem o impulso de fazer 1074 01:08:49,708 --> 01:08:51,958 agora, e ela fica em todos os tipos de problemas. 1075 01:08:53,291 --> 01:08:54,416 [LINDA]: Um psicopata. 1076 01:08:56,833 --> 01:08:58,458 [DR. JAMES HAMILTON]: Chave para esta coisa 1077 01:08:58,541 --> 01:08:59,916 é o impulso. 1078 01:09:01,208 --> 01:09:02,958 [LINDA]: Estava lá alguma perversidade nisso? 1079 01:09:04,208 --> 01:09:06,708 Quando eu disse "perversidade", Eu quis dizer um demônio. 1080 01:09:07,083 --> 01:09:09,833 Você sabe, há um demônio às vezes comendo em... 1081 01:09:10,750 --> 01:09:12,750 Isso meio que te força a... 1082 01:09:13,083 --> 01:09:16,500 faça algo que vai ilícito algum tipo de choque. 1083 01:09:18,875 --> 01:09:21,375 E isso é algo consigo me identificar. 1084 01:09:22,500 --> 01:09:23,541 [CASSETE PARA] 1085 01:09:28,041 --> 01:09:29,708 [MYRA LUFTMAN]: Como Linda continuou 1086 01:09:29,791 --> 01:09:32,333 a identificação ficou muito mais intenso. 1087 01:09:34,666 --> 01:09:38,750 Como Billie, ela se sentiu atraída para homens que não estavam trazendo para fora 1088 01:09:38,833 --> 01:09:40,375 necessariamente o melhor nela. 1089 01:09:41,833 --> 01:09:44,166 Ela foi casada duas vezes, e ela se divorciou duas vezes. 1090 01:09:47,666 --> 01:09:49,000 Enquanto ela estava escrevendo o livro... 1091 01:09:49,833 --> 01:09:52,916 Linda se tornou próxima de alguns de as pessoas que ela entrevistou. 1092 01:10:00,333 --> 01:10:02,083 Uma vez estávamos em nosso apartamento 1093 01:10:02,291 --> 01:10:04,708 o telefone tocou, e uma voz de homem disse 1094 01:10:05,416 --> 01:10:06,708 "Posso falar com Linda?" 1095 01:10:07,041 --> 01:10:08,791 Claro que perguntei, "Quem está ligando?" 1096 01:10:09,250 --> 01:10:10,916 e ele disse: "Bem, é o Bill". 1097 01:10:13,083 --> 01:10:15,291 Linda disse: "Você sabe quem é Bill?" 1098 01:10:15,375 --> 01:10:16,875 Eu disse: “Não”. 1099 01:10:16,958 --> 01:10:18,291 E ela diz: "Bem, você faz 1100 01:10:18,375 --> 01:10:19,583 é Conde Basie". 1101 01:10:19,666 --> 01:10:21,000 [APLAUSOS] 1102 01:10:22,375 --> 01:10:24,083 [LINDA]: Faça-me uma pergunta sobre Billie. 1103 01:10:24,750 --> 01:10:27,041 [CONTE BASIE E LINDA]: 1104 01:10:28,000 --> 01:10:29,250 [eles riem] 1105 01:10:47,375 --> 01:10:50,000 [CONTAR BASE]: 1106 01:10:50,333 --> 01:10:51,875 [LINDA]: 1107 01:10:52,916 --> 01:10:55,625 [CONTAR BASE]: 1108 01:10:56,333 --> 01:10:57,791 [LINDA]: 1109 01:10:58,041 --> 01:11:01,166 [CONTAR BASE]: 1110 01:11:03,708 --> 01:11:06,208 [MYRA LUFTMAN]: Não tenho certeza qual é o relacionamento de Linda 1111 01:11:06,291 --> 01:11:08,208 com Basie realmente era. 1112 01:11:11,583 --> 01:11:14,208 É uma impressão que havia uma proximidade 1113 01:11:14,708 --> 01:11:16,833 com base no que ela havia dito para mim. 1114 01:11:23,875 --> 01:11:26,041 [ENTREVISTADOR 1]: Eu entendo que um dos motivos 1115 01:11:26,125 --> 01:11:28,458 para sua felicidade atual é seu marido Louis. 1116 01:11:28,541 --> 01:11:31,166 Como ele reage a alguns de suas coisas mais sugestivas? 1117 01:11:31,250 --> 01:11:35,083 Ah, não, ele me diz como cantar e o que cantar 1118 01:11:35,166 --> 01:11:37,041 e, ah, está ficando terrível. 1119 01:11:37,083 --> 01:11:38,208 [ELA RI] 1120 01:11:38,291 --> 01:11:39,666 [ENTREVISTADOR]: Bem, seu marido está bem aqui 1121 01:11:39,750 --> 01:11:41,875 no camarim conosco. Senhor Louis McKay. 1122 01:11:42,625 --> 01:11:44,458 [ENTREVISTADOR 2]: Sr. McKay, conte-nos uma coisa 1123 01:11:44,541 --> 01:11:46,375 sobre como vocês dois trabalham juntos. 1124 01:11:46,750 --> 01:11:48,166 [LOUIS MACKAY]: Bem, nós temos algo como 1125 01:11:48,250 --> 01:11:49,333 um acordo privado. 1126 01:11:49,416 --> 01:11:52,250 Eu cuido de todos os negócios, ela cuida de toda a música. 1127 01:11:52,500 --> 01:11:53,750 Embora ela me diga às vezes 1128 01:11:53,833 --> 01:11:55,166 "Você fica fora da minha música". 1129 01:11:55,375 --> 01:11:57,083 [ENTREVISTADOR 2]: E ela ficar fora do negócio? 1130 01:11:57,166 --> 01:11:59,166 Sim, ela quer. - Então você vai se dar bem. 1131 01:11:59,250 --> 01:12:01,125 [ENTREVISTADOR 1]: O que mais são você está fazendo além dos discos 1132 01:12:01,208 --> 01:12:02,708 e passear pelos locais? 1133 01:12:03,041 --> 01:12:05,458 [BILLIE]: Bem, 12 de outubro, meu sonho é 1134 01:12:05,541 --> 01:12:07,416 deveria se tornar realidade. Eu estou indo para a Europa. 1135 01:12:07,541 --> 01:12:08,958 [ENTREVISTADOR 1]: Ah, você nunca esteve lá? 1136 01:12:09,041 --> 01:12:10,333 Não. - Ah! Bem... 1137 01:12:10,416 --> 01:12:11,916 [BILLIE]: Eu sempre quis ir. 1138 01:12:14,583 --> 01:12:16,875 [ENTREVISTADOR 3]: Isso é uma viagem de férias para a Europa, ou? 1139 01:12:17,000 --> 01:12:20,833 [BILLIE]: Não, querido, sem férias, só trabalho. 1140 01:12:22,458 --> 01:12:25,375 ♪ As estrelas apareceram esta noite? ♪ 1141 01:12:25,958 --> 01:12:28,625 ♪ eu não sei se estiver nublado ou claro ♪ 1142 01:12:30,958 --> 01:12:34,750 ♪ Pois eu só tenho olhos para você, querido ♪ 1143 01:12:36,541 --> 01:12:38,541 ♪ A lua pode estar alta ♪ 1144 01:12:38,833 --> 01:12:41,708 ♪ Milhões de pessoas passam ♪ 1145 01:12:42,916 --> 01:12:46,500 ♪ Mas eu só tenho olhos para você ♪ 1146 01:12:48,416 --> 01:12:53,541 ♪ eu não sei se estivermos em um jardim ♪ 1147 01:12:55,125 --> 01:12:58,875 ♪ Ou em uma avenida movimentada ♪ 1148 01:12:59,791 --> 01:13:02,750 ♪ Você está aqui, eu também ♪ 1149 01:13:03,666 --> 01:13:06,208 ♪ Milhões de pessoas passam ♪ 1150 01:13:07,625 --> 01:13:11,208 ♪ Mas todos eles desaparecem da vista ♪ 1151 01:13:12,458 --> 01:13:17,666 ♪ E eu só tenho olhos para você ♪ 1152 01:13:18,708 --> 01:13:20,041 [ENTREVISTADOR]: O que é isso você está atrás 1153 01:13:20,125 --> 01:13:21,083 fora da vida você mesmo, Billie, agora? 1154 01:13:21,208 --> 01:13:25,875 [BILLIE]: 1155 01:13:31,208 --> 01:13:33,250 [DOROTHY WINSTON]: Ela sempre quis ter filhos... 1156 01:13:33,333 --> 01:13:34,458 nunca fui capaz de ter nenhum. 1157 01:13:36,041 --> 01:13:38,166 Eu só tinha duas meninas naquela época. 1158 01:13:39,916 --> 01:13:42,083 Ela adorava pintar aquelas unhas. 1159 01:13:42,541 --> 01:13:44,250 E ela cantaria para eles 1160 01:13:44,333 --> 01:13:46,208 e ela iria leve-os às compras. 1161 01:13:47,458 --> 01:13:50,250 ♪ Você está aqui, eu também ♪ 1162 01:13:50,916 --> 01:13:53,708 ♪ Milhões de pessoas passam ♪ 1163 01:13:55,041 --> 01:13:58,500 ♪ Mas todos eles desaparecem da vista ♪ 1164 01:13:59,916 --> 01:14:03,541 [DOROTHY WINSTON]: Foi seu sonho de se aposentar algum dia 1165 01:14:03,833 --> 01:14:06,541 com dinheiro suficiente para comprar um grande spread 1166 01:14:07,083 --> 01:14:10,458 e ter uma casa para crianças que não tinha mãe e pai. 1167 01:14:11,041 --> 01:14:13,541 ♪ E eu só tenho olhos ♪ 1168 01:14:14,333 --> 01:14:16,666 ♪ Olhos grandes e esbugalhados ♪ 1169 01:14:17,833 --> 01:14:20,041 ♪ Grandes olhos grandes ♪ 1170 01:14:20,166 --> 01:14:22,125 ♪ Para você ♪ 1171 01:14:22,208 --> 01:14:24,083 [DOROTHY WINSTON]: Mas ele estava apenas usando ela 1172 01:14:24,166 --> 01:14:25,958 para obter o controle de seu dinheiro. 1173 01:14:26,041 --> 01:14:28,208 [APLAUSOS] 1174 01:14:31,083 --> 01:14:34,250 [MOTOR DO AVIÃO RUGE] 1175 01:14:36,958 --> 01:14:39,583 [MEMRY MIDGETT]: Eu estava com ela durante o retorno a Nova York. 1176 01:14:40,041 --> 01:14:42,125 Este foi um tremendamente grande concerto. 1177 01:14:42,625 --> 01:14:45,083 Tenho certeza que você foi informado todas as pessoas que estavam nele. 1178 01:14:45,541 --> 01:14:50,000 Orquestra de Duke Ellington, Sarah Vaughan, Bird, Prez... 1179 01:14:50,833 --> 01:14:52,000 Conde Basie. 1180 01:14:53,541 --> 01:14:55,666 Mas parecia todo mundo lá 1181 01:14:55,750 --> 01:14:57,750 tinha vindo ver uma pessoa. 1182 01:14:58,750 --> 01:15:00,375 [ENTREVISTADOR]: E agora eu gostaria você conhece a América 1183 01:15:00,458 --> 01:15:02,958 estilista de música número um, Senhorita Billie Holiday. 1184 01:15:03,166 --> 01:15:04,541 [APLAUSOS] 1185 01:15:06,250 --> 01:15:07,833 [MEMRY MIDGETT]: Ela fechou o show. 1186 01:15:10,166 --> 01:15:14,000 E ela cantou bis depois do bis após o bis. 1187 01:15:14,083 --> 01:15:15,791 Se ficássemos naquele palco uma hora... 1188 01:15:15,875 --> 01:15:17,875 nós ficamos uma hora e 30 minutos. 1189 01:15:23,583 --> 01:15:26,541 Bem, depois do concerto foi a luta. 1190 01:15:29,208 --> 01:15:33,500 Louis começou a falar alto, e isso começou um grande estrondo... 1191 01:15:34,083 --> 01:15:36,666 que então todos nós acabamos na rua... 1192 01:15:38,291 --> 01:15:41,625 e ele literalmente bateu nela do outro lado da rua. 1193 01:15:44,625 --> 01:15:46,208 Mas ela adorou esse castigo. 1194 01:15:47,208 --> 01:15:49,166 Esta é a natureza de um masoquista. 1195 01:15:49,958 --> 01:15:51,041 [CLIQUES DA CÂMERA] 1196 01:15:51,125 --> 01:15:55,166 Depois que ele acabou de bater nela severamente e a chutei... 1197 01:15:55,291 --> 01:15:57,291 é que depois que eles conseguiram o castigo 1198 01:15:57,375 --> 01:16:00,041 então eles estavam tão completamente satisfeito 1199 01:16:00,125 --> 01:16:04,083 então eles podem simplesmente entrar em um encontro sexual. 1200 01:16:07,250 --> 01:16:08,208 [CLIQUES DA CÂMERA] 1201 01:16:08,291 --> 01:16:12,458 Louis tinha uma técnica de tentar controlar sua mente. 1202 01:16:13,083 --> 01:16:14,333 Foi como hipnotismo. 1203 01:16:14,500 --> 01:16:16,458 "Você não pode depender de ninguém mas eu". 1204 01:16:16,750 --> 01:16:19,625 "Você não tem amigos além de mim, você deve ficar aqui 1205 01:16:19,708 --> 01:16:22,125 e mantenha-se longe de todos menos de mim". 1206 01:16:24,875 --> 01:16:27,916 Houve dias em que ele apenas manteve-a trancada a sete chaves. 1207 01:16:32,416 --> 01:16:33,833 Ele mandaria nela... 1208 01:16:34,666 --> 01:16:36,500 e diga a ela ela "não poderia fazer isso" 1209 01:16:36,583 --> 01:16:37,791 ela "não poderia fazer isso". 1210 01:16:38,250 --> 01:16:40,083 E ela queria algo para comer, e ele diria 1211 01:16:40,166 --> 01:16:42,166 "Vá para a cama, você não precisa qualquer coisa para comer". 1212 01:16:44,250 --> 01:16:45,875 E ela perdeu muito peso. 1213 01:16:47,083 --> 01:16:48,833 Ela parecia um esqueleto. 1214 01:16:51,916 --> 01:16:53,958 [Conde Zaidins]: Se você fosse falar com Louis 1215 01:16:54,041 --> 01:16:56,375 ele provavelmente diria a você uma história totalmente diferente. 1216 01:16:56,458 --> 01:16:57,875 Ele é um mentiroso patológico. 1217 01:17:00,708 --> 01:17:02,333 E ele provavelmente pediria dinheiro. 1218 01:17:04,000 --> 01:17:05,958 Houve um tempo em que ele apareceu para o apartamento 1219 01:17:06,041 --> 01:17:07,500 depois que ele bateu na cabeça dela. 1220 01:17:07,750 --> 01:17:09,750 [LINDA]: Ele disse que bateu nela na cabeça com um telefone? 1221 01:17:09,833 --> 01:17:11,958 [EARL ZAIDINS]: Sim, Eu a tranquei no meu banheiro. 1222 01:17:13,208 --> 01:17:15,916 Ele veio e disse: "Eu tenho uma arma aqui". 1223 01:17:19,833 --> 01:17:21,541 [VENTOS DE CASSETE] 1224 01:17:22,250 --> 01:17:23,958 [LINDA]: Veja, eu não posso... não posso escrever 1225 01:17:24,041 --> 01:17:26,958 se você está me dizendo algo sobre Louis ou não. 1226 01:17:27,083 --> 01:17:29,000 Eu não posso dizer isso, escreva 1227 01:17:29,083 --> 01:17:30,583 porque sou responsável 1228 01:17:30,666 --> 01:17:32,916 e ele está vivo e é durão. - Sim, hum-hm. 1229 01:17:33,750 --> 01:17:35,208 [LINDA]: Estou com problemas, não você. 1230 01:17:43,666 --> 01:17:46,166 [MYRA LUFTMAN]: No processo de entrevista para o livro 1231 01:17:47,000 --> 01:17:48,583 Linda foi ameaçada... 1232 01:17:50,000 --> 01:17:52,875 por pessoas dentro do mundo que ela estava viajando. 1233 01:17:55,875 --> 01:17:57,791 Eu não sei por que ela foi ameaçada. 1234 01:17:58,458 --> 01:18:01,041 Ela era jornalista, ela estava entrevistando... 1235 01:18:02,333 --> 01:18:05,208 mas acho que a ameaça estava pessoalmente motivado. 1236 01:18:08,916 --> 01:18:11,625 Às vezes ela dizia que havia desconforto 1237 01:18:11,708 --> 01:18:13,958 com a forma como ela foi falada 1238 01:18:14,041 --> 01:18:18,208 em termos de ter um relacionamento com Basie. 1239 01:18:21,083 --> 01:18:23,791 não sei se foi por causa da idade. 1240 01:18:23,875 --> 01:18:26,083 Eu só sei que ela estava ameaçado. 1241 01:18:26,916 --> 01:18:31,541 Não por Basie, mas por alguns das pessoas que o cercam. 1242 01:18:33,166 --> 01:18:34,791 [LINDA]: OK, ah... 1243 01:18:34,875 --> 01:18:37,208 Acho que vamos terminar agora. Você sabe de alguma coisa? 1244 01:18:37,291 --> 01:18:39,083 Este é o fim da nossa entrevista. 1245 01:18:39,208 --> 01:18:40,541 [CASSETE DESLIGA] 1246 01:18:43,416 --> 01:18:47,208 ♪ Nunca mais vou sorrir ♪ 1247 01:18:50,750 --> 01:18:54,916 ♪ Até eu sorrir para você ♪ 1248 01:19:00,041 --> 01:19:03,666 ♪ Nunca mais vou rir ♪ 1249 01:19:06,583 --> 01:19:08,333 ♪ Que bem isso faria? ♪ 1250 01:19:08,500 --> 01:19:13,458 [RAY ELLIS]: 1251 01:19:20,500 --> 01:19:21,916 Eu estava apaixonado pela Billie... 1252 01:19:22,791 --> 01:19:25,250 não necessariamente Billie, mas alguém. 1253 01:19:26,125 --> 01:19:27,916 Aquela voz me excitou. 1254 01:19:30,125 --> 01:19:32,208 Mas quando eu a conheci, ela era repulsiva. 1255 01:19:33,916 --> 01:19:36,166 Ela parecia um pouco sarnenta, um pouco sujo. 1256 01:19:43,625 --> 01:19:45,916 [MILT HINTON]: Pobre Billie, seu coração estava simplesmente partido. 1257 01:20:32,166 --> 01:20:34,833 [ENTREVISTADOR]: De todas as músicas você escreveu, Billie Holiday 1258 01:20:34,916 --> 01:20:37,458 qual deles diz mais claramente sua história? 1259 01:20:38,458 --> 01:20:40,458 [BILLIE]: Ah, eu penso "Não explique". 1260 01:20:40,541 --> 01:20:42,416 [ENTREVISTADOR]: Você escreveu as palavras e a música? 1261 01:20:42,500 --> 01:20:43,666 Sim. - Ambos? 1262 01:20:43,750 --> 01:20:45,083 [BILLIE]: Eu tive ajuda com isso. 1263 01:20:45,416 --> 01:20:48,333 [ENTREVISTADOR]: Feche os olhos e fale as palavras como um poeta. 1264 01:20:50,750 --> 01:20:54,583 [BILLIE]: Hum, silêncio agora, não explique. 1265 01:20:55,875 --> 01:20:58,000 Eu sei que você criou Caim. 1266 01:20:59,083 --> 01:21:00,791 Estou feliz que você esteja de volta. 1267 01:21:01,458 --> 01:21:02,666 Não explique. 1268 01:21:04,291 --> 01:21:06,541 Calma, não explique. 1269 01:21:07,458 --> 01:21:09,916 Você se misturou com alguma dama. 1270 01:21:11,083 --> 01:21:12,666 Pule esse batom. 1271 01:21:13,458 --> 01:21:14,833 Não explique. 1272 01:21:17,416 --> 01:21:21,458 ♪ Você sabe que eu te amo ♪ 1273 01:21:22,333 --> 01:21:26,666 ♪ E o que o amor dura ♪ 1274 01:21:28,583 --> 01:21:33,041 ♪ Todos os meus pensamentos são sobre você ♪ 1275 01:21:34,291 --> 01:21:39,500 ♪ Pois sou completamente seu ♪ 1276 01:21:40,291 --> 01:21:42,708 [MEMRY MIDGETT]: Ela ligaria eu acordo talvez três 1277 01:21:42,791 --> 01:21:44,708 três e meia, quatro horas pela manhã... 1278 01:21:45,375 --> 01:21:46,958 e parecia que ela estava... 1279 01:21:47,666 --> 01:21:49,250 quase alucinando... 1280 01:21:49,916 --> 01:21:51,833 e ela diria: "Ah, estou com tanto medo 1281 01:21:51,916 --> 01:21:53,541 Estou aqui sozinho". 1282 01:21:55,666 --> 01:21:57,833 Mas ela falaria comigo por horas 1283 01:21:57,916 --> 01:22:01,166 e me conte como ela começou na prostituição. 1284 01:22:02,125 --> 01:22:03,708 Ela tinha 13 anos 1285 01:22:04,125 --> 01:22:07,125 e naquela época ela tinha suas próprias meninas na rua. 1286 01:22:09,166 --> 01:22:11,208 Ela estava terrivelmente preocupada 1287 01:22:11,291 --> 01:22:13,458 sobre se ou não Deus a perdoaria. 1288 01:22:15,875 --> 01:22:19,000 ♪ Minha vida ♪ 1289 01:22:20,541 --> 01:22:24,791 ♪ Seu, amor ♪ 1290 01:22:26,875 --> 01:22:28,458 ♪ Não explique ♪ 1291 01:22:33,666 --> 01:22:35,458 [Conde Zaidins]: 1292 01:22:49,625 --> 01:22:51,208 [LINDA]: 1293 01:22:51,916 --> 01:22:54,833 [Conde Zaidins]: 1294 01:23:02,250 --> 01:23:04,000 [MEMRY MIDGETT]: No que me diz respeito 1295 01:23:04,541 --> 01:23:10,583 seu uso de narcóticos foi apenas outra forma de autopunição. 1296 01:23:14,000 --> 01:23:16,458 [RUBY DAVIES]: Ela me contou que quando ela era uma garotinha 1297 01:23:16,791 --> 01:23:18,166 em sua cidade natal... 1298 01:23:19,208 --> 01:23:20,333 ela foi estuprada. 1299 01:23:23,458 --> 01:23:25,166 [BILLIE TOSSE] - [LINDA]: Quem a estuprou? 1300 01:23:25,833 --> 01:23:27,208 [RUBY DAVIES]: Ela não me contou. 1301 01:23:28,166 --> 01:23:30,000 Havia lágrimas em seus olhos. 1302 01:23:36,791 --> 01:23:40,125 [MARIE BRYANT]: Ela sempre foi uma criança vulnerável para mim. 1303 01:23:42,500 --> 01:23:45,916 Eu não acho que ela nunca foi realmente apaixonada em sua vida. 1304 01:23:47,625 --> 01:23:50,125 Nem nunca soube o que era. 1305 01:23:52,291 --> 01:23:53,666 Ela apenas sofreu. 1306 01:24:00,625 --> 01:24:03,416 [MEMRY MIDGETT]: 1307 01:24:46,666 --> 01:24:48,375 [JO JONES]: Ela foi para o hospital no domingo. 1308 01:24:49,541 --> 01:24:50,958 Ela sabia que estava morrendo. 1309 01:24:53,041 --> 01:24:54,250 Aquele maldito hospital. 1310 01:24:55,416 --> 01:24:58,458 Eles a prenderam, esta mulher deitada na cama. 1311 01:25:04,375 --> 01:25:06,291 [DOROTHY WINSTON]: Mas ela me disse uma vez 1312 01:25:06,375 --> 01:25:08,125 que se algum dia eles prendeu ela novamente 1313 01:25:08,625 --> 01:25:10,583 que ela não poderia passar essa experiência 1314 01:25:10,666 --> 01:25:11,875 e ela preferiria estar morta. 1315 01:25:18,625 --> 01:25:20,958 [JO JONES]: 1316 01:25:24,041 --> 01:25:26,000 Nenhum inovador era como ela, ninguém! 1317 01:25:31,166 --> 01:25:32,875 E tudo que ela queria fazer era cantar. 1318 01:25:34,916 --> 01:25:36,583 Ela não está incomodando ninguém. 1319 01:25:39,708 --> 01:25:42,125 Billie tinha um Cadillac e um vison, e daí? 1320 01:25:44,208 --> 01:25:45,583 O que há de errado nisso? 1321 01:25:46,500 --> 01:25:48,333 Ela não tinha direito ter um Cadillac? 1322 01:25:48,458 --> 01:25:49,791 Ela não tinha direito ter seu vison? 1323 01:25:50,125 --> 01:25:51,916 Ela não tinha direito ter diamantes? 1324 01:25:53,291 --> 01:25:55,000 "Oh, você não deveria ter isso... 1325 01:25:55,875 --> 01:25:57,083 você é um negro! 1326 01:25:57,750 --> 01:25:59,500 Fique no seu lugar, você sabe". 1327 01:26:03,333 --> 01:26:05,916 Tudo que vocês precisam fazer é conseguir um pouco feijão fradinho e arroz 1328 01:26:06,000 --> 01:26:07,458 e isso é tudo que você precisa. 1329 01:26:09,583 --> 01:26:11,291 estou falando sobre o que passamos. 1330 01:26:13,833 --> 01:26:16,791 Nenhum vocalista jamais foi através do que ela passou. 1331 01:26:20,583 --> 01:26:21,875 “Maior país do mundo”. 1332 01:26:22,333 --> 01:26:25,916 O mais estúpido, o mais pessoas preconceituosas, raciais... 1333 01:26:26,916 --> 01:26:28,166 mesmo a partir de hoje. 1334 01:26:29,958 --> 01:26:31,166 [GRITOS INDISTINTOS] 1335 01:26:31,625 --> 01:26:33,208 Estou indo embora, o mais rápido que puder. 1336 01:26:34,291 --> 01:26:36,416 Eu não farei parte desta farsa. 1337 01:26:44,333 --> 01:26:45,750 17 de julho. 1338 01:26:47,041 --> 01:26:48,375 Foi quando ela morreu. 1339 01:27:02,958 --> 01:27:05,250 eu fechei O caixão da senhorita Billie Holiday... 1340 01:27:06,666 --> 01:27:08,166 e coloque duas flores nele. 1341 01:27:25,958 --> 01:27:28,125 [ENTREVISTADOR]: E a pergunta, Billie, que eu ia perguntar 1342 01:27:28,208 --> 01:27:33,208 foi por isso que tantos grandes nomes do jazz parece morrer tão cedo? 1343 01:27:37,083 --> 01:27:39,416 [BILLIE]: A única maneira que posso responder a essa pergunta é... 1344 01:27:40,583 --> 01:27:43,291 tentamos viver cem dias em um dia. 1345 01:27:47,791 --> 01:27:50,875 Eu mesmo tento agradar tantas pessoas. 1346 01:27:54,125 --> 01:27:55,666 Acho que todos nós sofremos. 1347 01:28:25,333 --> 01:28:27,791 [ASSOBIOS DE VENTO] 1348 01:28:34,833 --> 01:28:36,708 [MYRA LUFTMAN]: Foi no meio da nevasca 1349 01:28:36,791 --> 01:28:38,000 de 1978. 1350 01:28:38,291 --> 01:28:40,416 Linda ia Washington DC 1351 01:28:40,500 --> 01:28:42,250 para um concerto de Basie. 1352 01:28:45,583 --> 01:28:49,666 E, hum, recebemos um telefonema da minha mãe... 1353 01:28:50,833 --> 01:28:51,875 e... 1354 01:28:55,208 --> 01:28:57,750 ela disse que você tem que volte para casa, Linda acabou de morrer. 1355 01:29:01,208 --> 01:29:04,333 A polícia disse aos meus pais que ela havia cometido suicídio 1356 01:29:04,416 --> 01:29:05,791 e pulou da janela 1357 01:29:06,250 --> 01:29:09,000 e ficamos simplesmente arrasados. 1358 01:29:12,250 --> 01:29:13,291 E também... 1359 01:29:13,583 --> 01:29:15,458 sim, não tenho certeza se isso... 1360 01:29:16,333 --> 01:29:17,500 foi como ela morreu. 1361 01:29:20,541 --> 01:29:22,333 Até onde sabemos, não havia nenhuma nota. 1362 01:29:23,916 --> 01:29:26,250 Ela era uma escritora, e nunca houve uma carta. 1363 01:29:30,958 --> 01:29:33,416 Na época, a polícia de Washington D.C. 1364 01:29:33,500 --> 01:29:35,708 não tinha uma grande reputação 1365 01:29:35,791 --> 01:29:39,333 pela integridade, e nós realmente questionamos 1366 01:29:39,416 --> 01:29:43,000 quanto eles realmente tinham investigou a morte de Linda. 1367 01:29:47,500 --> 01:29:49,208 Meu pensamento é que, ah... 1368 01:29:50,208 --> 01:29:51,458 alguém a empurrou. 1369 01:29:52,458 --> 01:29:53,500 Uh... 1370 01:29:54,208 --> 01:29:58,041 Eu não tenho absolutamente nenhum prova disso... 1371 01:29:59,458 --> 01:30:02,083 apenas o que sei de Linda, e, hum... 1372 01:30:03,291 --> 01:30:04,875 as situações circundantes. 1373 01:30:07,708 --> 01:30:11,416 Quando Linda morreu, parecia que ela estava se preparando 1374 01:30:11,500 --> 01:30:14,125 ir dormir, porque um de seus rituais 1375 01:30:14,250 --> 01:30:15,833 era colocar uma máscara. 1376 01:30:16,583 --> 01:30:19,291 Quando ela foi encontrada, ela estava com a máscara. 1377 01:30:22,541 --> 01:30:24,875 [MÚSICA: "Eu te amo, Porgy" por George e Ira Gershwin] 1378 01:30:24,958 --> 01:30:28,416 ♪ Eu te amo, Porgy ♪ 1379 01:30:30,375 --> 01:30:33,291 ♪ Não deixe ele me levar ♪ 1380 01:30:35,291 --> 01:30:37,750 ♪ Não deixe ele lidar comigo ♪ 1381 01:30:39,583 --> 01:30:41,875 ♪ E me deixa louco ♪ 1382 01:30:43,958 --> 01:30:46,250 ♪ Se você puder ficar comigo ♪ 1383 01:30:47,916 --> 01:30:50,333 ♪ Eu quero ficar aqui ♪ 1384 01:30:52,083 --> 01:30:54,416 ♪ Com você para sempre ♪ 1385 01:30:55,875 --> 01:30:58,625 ♪ Eu tenho meu homem ♪ 1386 01:31:00,958 --> 01:31:02,458 [JIMMY ROWLES]: Eu só agradeço ao Senhor 1387 01:31:02,541 --> 01:31:04,291 que eu conhecia essa garota 1388 01:31:04,500 --> 01:31:05,875 quando as coisas eram diferentes. 1389 01:31:05,958 --> 01:31:08,500 [BILLIE]: ♪ Eu sei que ele está vindo ♪ 1390 01:31:08,875 --> 01:31:13,500 [JIMMY ROWLES]: E eu oraria que ela voltaria. 1391 01:31:14,166 --> 01:31:18,541 ♪ Ele vai cuidar eu e... ♪ 1392 01:31:19,041 --> 01:31:21,291 [JIMMY ROWLES]: Não seria ser legal, só um dia? 1393 01:31:21,375 --> 01:31:23,083 ♪ ...me disse... ♪ 1394 01:31:23,166 --> 01:31:24,916 [JIMMY ROWLES]: Mas você tinha para conseguir um bom ingresso 1395 01:31:25,000 --> 01:31:26,041 para chegar lá. 1396 01:31:26,125 --> 01:31:29,333 ♪ Vai ser... ♪ 1397 01:31:30,625 --> 01:31:32,791 ♪ Como morrer ♪ 1398 01:31:33,041 --> 01:31:34,958 [SÍLVIA SIM]: Não posso chorar por Billie agora. 1399 01:31:35,125 --> 01:31:37,333 Eu nem choro por ela quando eu a ouço. 1400 01:31:38,625 --> 01:31:41,083 Ela me faz sorrir, até com tristeza. 1401 01:31:43,166 --> 01:31:45,458 E é uma pena que isso levou todo esse tempo 1402 01:31:45,541 --> 01:31:47,791 por toda essa merda para subir. 1403 01:31:48,541 --> 01:31:53,625 ♪ Eu vou ter que ir ♪ 1404 01:31:56,000 --> 01:32:00,500 ♪ Eu te amo, Porgy ♪ 1405 01:32:02,375 --> 01:32:05,375 ♪ Não deixe ele me levar ♪ 1406 01:32:06,750 --> 01:32:09,833 ♪ Não deixe ele lidar comigo ♪ 1407 01:32:11,750 --> 01:32:14,875 ♪ E me deixa louco ♪ 1408 01:32:16,041 --> 01:32:18,416 ♪ Se você puder ficar comigo ♪ 1409 01:32:20,208 --> 01:32:22,333 ♪ Eu tenho que ficar aqui ♪ 1410 01:32:24,375 --> 01:32:27,541 ♪ Com você para sempre ♪ 1411 01:32:29,625 --> 01:32:32,500 ♪ Eu tenho meu... ♪ 1412 01:32:33,625 --> 01:32:38,083 ♪ ... cara ♪ 1413 01:32:41,125 --> 01:32:43,125 [APLAUSOS] 1414 01:32:54,708 --> 01:32:58,958 [MÚSICA: "Funeral em Nova Orleans" por The Sonhouse All Stars]